чиранмоқ

фл. 1. Бирор мақсадда бор кучини ишга солиб ҳаракат қилмоқ; кучанмоқ.

Буқа орқасига тисарилиб, аввало чиранди. — Шарқ юлдузи

Сандиқ жуда оғир эди, зўрға зинага яқинлаштириб, чирана-чирана, тепага олиб чиқишди. — А. Кўчимов, Ҳалқа

Арава қилт этмас ҳўкизлар ҳарчанд чирангани билан, арава жойидан жилмас эди. — Ў. Ҳошимов, Икки эшик ораси

2. кўчма салб. Ўз имкониятларини ҳисобга олмай катта кетмоқ; керилмоқ.

— Чиранманг, полвон, — деди кулиб Ўсаржон. — Ойбек, Олтин водийдан шабадалар

Ўзинг жойсиз [ноўрин] чиранганингдек, мени ҳам ўз ёнингга тортмоқчи бўласан. — А. Қодирий, Ўтган кунлар

Аларга мен: — Шоҳи Эрон билан урушаман, деб чиранманг, — дедим. — М. Осим, Карвон ёʻлларида

1. Бор кучини ишга солиб зўр бермоқ; кучанмоқ.ÇABALAMAK

2. Ўз имкониятларини ҳисобга олмай катта гапирмоқ, керилмоқ.PALAVRA ATMAK

1. prahlen vi, mit D, sich brüsten, aufschneiden vi, grosstun vi, dicktun vi

2. (кучанмоқ)sich anspannen, sich anstrengen, sich (D) Mühe geben

1. тужиться, напрягаться

2. перен.неодобр. бахвалиться, кичиться

чиранма ғоз, ҳунаринг оз не кичись, гусь, не велико твое искусство (ремесло); соотв. не чванься, квас, не лучше нас

в strain, try with effort, make an effort

1. shireniw, tireniw, kúsheniw

2. авıс. shalqayıw, keriliw, gárdiyiw

русчатужиться, делать усилия, бахвалитьсяинглизчаto endevour, to exert oneself, to brag (of)франсузчаs'efforcer, faire des efforts, vanterарабчаأَجْهَدَ نَفْسَهُ