{"headword": "chiranmoq", "key": "chiranmoq", "entries": [{"dictionary": {"name": "Толковый словарь узбекского языка", "title": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati", "kind": "Толковый", "imprint": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati, A. Madvaliyev, D. Xudayberganova (tahrir ostida), Toshkent, Gʻafur Gʻulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-tilining-izohli-lugati/", "page": ""}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Biror maqsadda bor kuchini ishga solib harakat qilmoq; kuchanmoq.", "examples": [{"text": "Buqa orqasiga tisarilib, avvalo chirandi.", "source": "Sharq yulduzi"}, {"text": "Sandiq juda ogʻir edi, zoʻrgʻa zinaga yaqinlashtirib, chirana-chirana, tepaga olib chiqishdi.", "source": "A. Koʻchimov, Halqa"}, {"text": "Arava qilt etmas hoʻkizlar harchand chirangani bilan, arava joyidan jilmas edi.", "source": "Oʻ. Hoshimov, Ikki eshik orasi"}]}, {"order": 2, "text": "Oʻz imkoniyatlarini hisobga olmay katta ketmoq; kerilmoq.", "examples": [{"text": "— Chiranmang, polvon, — dedi kulib Oʻsarjon.", "source": "Oybek, Oltin vodiydan shabadalar"}, {"text": "Oʻzing joysiz [nooʻrin] chiranganingdek, meni ham oʻz yoningga tortmoqchi boʻlasan.", "source": "A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar"}, {"text": "Alarga men: — Shohi Eron bilan urushaman, deb chiranmang, — dedim.", "source": "M. Osim, Karvon yoʻllarida"}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"izoh_pos": "fe’l", "source_url": "https://izoh.uz/word/chiran"}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-турецкий толковый словарь", "title": "Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат", "kind": "Переводной", "imprint": "Рафиев, Абдурозиқ; Ўзтурк, Тунжай; Ўзтурк, Юксал; Худойбердиев, Жўра; Мирҳаким, Мирсанжар; Билен, Исмоил; Айдўған, Танер; Аннаев, Аброр (1997). Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат. Tashkent: Ўзбек-турк лицейлари нашри / Özbek-Türk Liseleri Yayınları.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbekcha-turkcha-va-turkcha-ozbekcha-izohli-lugat/", "page": "193"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Bor kuchini ishga solib zoʻr bermoq; kuchanmoq.", "examples": []}, {"order": 2, "text": "Oʻz imkoniyatlarini hisobga olmay katta gapirmoq, kerilmoq.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "ЧИРАНМОҚ", "raw_meaning": "1.ÇABALAMAK 2.PALAVRA ATMAK 1.Бор кучини ишга солиб зўр бермоқ; кучанмоқ. 2.Ўз имкониятларини ҳисобга олмай катта гапирмоқ, керилмоқ."}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-немецкий словарь", "title": "USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT", "kind": "Переводной", "imprint": "Karimov, Shavkat; Ismoilov, Yusuf (2011). USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT. Tashkent: Nihol» nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/usbekisch-deutsches-worterbuch-ozbekcha-nemischa-lugat/", "page": "223"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "prahlen vi, mit D", "examples": []}, {"order": 2, "text": "(kuchanmoq)", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "chiranmoq", "raw_meaning": "1. prahlen vi, mit D, sich brüsten, aufschneiden vi, grosstun vi, dicktun vi; 2. (kuchanmoq) sich anspannen, sich anstrengen, sich (D) Mühe geben"}}, {"dictionary": {"name": "Русско-узбекский и узбекско-русский словарь", "title": "РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT", "kind": "Переводной", "imprint": "Abdurahimov, Maqsud (2021). РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT. Tashkent: Akademnashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/russko-uzbekskiy-i-uzbeksko-russkiy-slovar-ruscha-ozbekcha-va-ozbekcha-ruscha-lugat/", "page": "696"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "тужиться", "examples": []}, {"order": 2, "text": "бахвалиться", "examples": [{"text": "chiranma gʻoz, hunaring oz", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "chiranmoq", "raw_meaning": "1. тужиться, напрягаться; 2. перен. неодобр. бахвалиться, кичиться; chiranma g‘oz, hunaring oz не кичись, гусь, не велико твое искусство (ремесло); соотв. не чванься, квас, не лучше нас."}}, {"dictionary": {"name": "Англо-узбекский, узбекско-английский словарь", "title": "ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT", "kind": "Переводной", "imprint": "Matisayev, G'anisher (2019). ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT. Tashkent: Book Media Nashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/english-uzbek-uzbek-english-dictionary-inglizcha-ozbekcha-ozbekcha-inglizcha-lugat/", "page": "699"}, "pos": "v", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "chiranmoq", "raw_meaning": "v strain, try with effort, make an effort"}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-каракалпакский словарь", "title": "ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK", "kind": "Переводной", "imprint": "Qarlıbaeva, G.; Babadjanov, F.; Nasirova, A. (2023). ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK. Tashkent: YoshlarMediaPrint.", "url": "https://til.uz/lugatlar/zbekshe-qaraqalpaqsha-s-zlik/", "page": "258"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "shireniw", "examples": []}, {"order": 2, "text": "shalqayıw", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "CHIRANMOQ", "raw_meaning": "1. shireniw, tireniw, kúsheniw; 2. awıs. shalqayıw, keriliw, gárdiyiw."}}, {"dictionary": {"name": "Словарь духовности", "title": "МАЪНАВИЯТ ЛУҒАТИ", "kind": "Терминологический", "imprint": "Маҳмудов, Низомиддин; Саидқулов, Зокиржон; Сотимов, Ғофуржон; Нишонов, Манабжан; Абдуллаев, Абдулҳай; Байназарова, Аслия (2012). МАЪНАВИЯТ ЛУҒАТИ. Tashkent: Маънавият.", "url": "https://til.uz/lugatlar/manaviyat-lugati/", "page": "174"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Чиранмоқ", "raw_meaning": "тужиться, делать усилия; бахвалиться to endevour; to exert oneself; to brag (of) s'efforcer, faire des efforts; vanter أَجْهَدَ نَفْسَهُ"}}]}