chiranmoq

fl. 1. Biror maqsadda bor kuchini ishga solib harakat qilmoq; kuchanmoq.

Buqa orqasiga tisarilib, avvalo chirandi. — Sharq yulduzi

Sandiq juda ogʻir edi, zoʻrgʻa zinaga yaqinlashtirib, chirana-chirana, tepaga olib chiqishdi. — A. Koʻchimov, Halqa

Arava qilt etmas hoʻkizlar harchand chirangani bilan, arava joyidan jilmas edi. — Oʻ. Hoshimov, Ikki eshik orasi

2. koʻchma salb. Oʻz imkoniyatlarini hisobga olmay katta ketmoq; kerilmoq.

— Chiranmang, polvon, — dedi kulib Oʻsarjon. — Oybek, Oltin vodiydan shabadalar

Oʻzing joysiz [nooʻrin] chiranganingdek, meni ham oʻz yoningga tortmoqchi boʻlasan. — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar

Alarga men: — Shohi Eron bilan urushaman, deb chiranmang, — dedim. — M. Osim, Karvon yoʻllarida

1. Bor kuchini ishga solib zoʻr bermoq; kuchanmoq.ÇABALAMAK

2. Oʻz imkoniyatlarini hisobga olmay katta gapirmoq, kerilmoq.PALAVRA ATMAK

1. prahlen vi, mit D, sich brüsten, aufschneiden vi, grosstun vi, dicktun vi

2. (kuchanmoq)sich anspannen, sich anstrengen, sich (D) Mühe geben

1. тужиться, напрягаться

2. перен.неодобр. бахвалиться, кичиться

chiranma gʻoz, hunaring oz не кичись, гусь, не велико твое искусство (ремесло); соотв. не чванься, квас, не лучше нас

v strain, try with effort, make an effort

1. shireniw, tireniw, kúsheniw

2. awıs. shalqayıw, keriliw, gárdiyiw

русскийтужиться, делать усилия, бахвалитьсяанглийскийto endevour, to exert oneself, to brag (of)французскийs'efforcer, faire des efforts, vanterарабскийأَجْهَدَ نَفْسَهُ