chaqirmoq

fl. 1. Nomini aytish, ovoz chiqarish yoki biror xatti-harakat vositasida muayyan joyga kelishga undamoq, chorlamoq.

Bir vaqt Kumush xola chaqirib qoldi: — Huv Qorakoʻz! Munda kel, bolam! — S. Siyoyev, Yorugʻlik

Xon qars urib, mulozimini chaqirdi. — S. Siyoyev, Yorugʻlik

Ahmedov imo bilan uni [Kanizakni] chaqirdi. — A. Qahhor, Qoʻshchinor chiroqlari

Boʻtaboy baland ovoz bilan brigadirlarni chaqirdi. — A. Qahhor, Qoʻshchinor chiroqlari

2. Oʻziga qaratish maqsadida nomini aytib yoki boshqa soʻzlar vositasida uzoqroq joydan turib murojaat qilmoq.

Koʻchaning narigi yuzidan uni kimdir chaqirdi. Hamroqul, chaqirgan kishiga qarayman, deb gandiraklab ketdi. — A. Qahhor, Asarlar

3. Taklif, daʼvat qilmoq.

Dehqon oʻzining yaqin qarindoshlarini va oshna-ogʻaynilarini mehmonga chaqiribdi. — Chalpak yoqqan kun

Quyosh tik kelganda, Choʻli bobo hammani ovqatga chaqirdi. — Mirmuhsin,Meʼmor

4. Biror ish, vazifa va shu kabilarni ado etishga yoki unda ishtirok etishga daʼvat qilmoq, undamoq.

Yordamga chaqirmoq. Musobaqaga chaqirmoq.

Rahbarlar Fotimaning ishini maqtab, hammani undan oʻrnak olishga chaqirardi. — T. Ashurov, Oq ot

Cholning jahli chiqib, zolim xonni urushga chaqirdi. — Chalpak yoqqan kun

Nikoh kuni samovar qaynatish ishiga boyning xotini Yoʻlchini chaqirdi. — Oybek, Tanlangan asarlar

5. Biror narsani keltirishni soʻramoq, buyurtma bermoq (oshxona, choyxona va shu kabilarda).

[Yoʻlchi] Choyxonalardan biriga kirdi. Ustunga suyanib, taxta karavotda oyogʻini uzatib oʻtirdi. Choy chaqirdi. — Oybek, Tanlangan asarlar

Uzing chaqirding, oʻzing buyurding. [Pulini] Toʻlayber! — A. Qahhor, Ogʻaynilar

6. Ollo(h)xudoegamparvardigor Kabi soʻzlar bilan birga qoʻllanib, vafot qildi, oʻldi degan maʼnoni anglatadi.

Ollo Farruxni oʻz dargohiga chaqirib olibdi. — S. Siyoyev, Yorugʻlik

7. Qichqirmoq, tovush chiqarib xabar bermoq.

Gudok chaqirdi.

Bu orada yana bir xoʻroz chaqirib oʻtdi. — M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha

8. koʻchma Pirovardida biror natijaga olib kelmoq; keltirib chiqarmoq.

Uyqu kasal chaqirar. — Maqol

Ortiqcha kulgi yigʻi chaqiradi. — Gazetadan

Tut tepasida bir qargʻa boʻynini choʻzib, jon-jahdi bilan qagʻillab, qor chaqirardi. — Mirmuhsin, Qulamas qoya

1. Oʻz huzuriga undamoq.ÇAĞIRMAK

2. Tashviqot

1. звать, приглашать

chaqirgan yerdan qolma, chaqirmagan yerga borma иди в гости туда, куда тебя пригласили, но не ходи туда, куда тебя не звали; соотв. на незвано не ходи, на нестлано не ложись

2. созывать

v call out, shout, call upon, invite

1. shaqırıw, qolın bılğaw, dawıslaw, baqırıw

2. usınıw, úndew

3. buyırtpa beriw, ákeliwin soraw

4. qıshqırıw, baqırıp xabar beriw

1. aufrufen vt, rufen vt, (taklif qilmoq) einladen vt, rufen lassen, (ro‘yxat bilan) aufrufen vt

2. (musobaqaga) herausfordern vt, auffordern vt

3. (majlisga) einberufen vt

Бли ТК БК + учун русскийвызывать ВП инфинитиванглийскийto call out smb. to do smth.немецкийaufrufen A zu Infinitiv

Oʻqituvchi talabani (kimni?) sheʼr oʻqish uchun (nima uchun?) chaqirdi? Учитель вызвал студента (кого?) прочитать стихотворение (что сделать?).

The teacher called out the student (whom?) to recite the poem (what...to do?).

Der Lehrer rief den Studenten (wen?) auf, das Gedicht vorzusagen (wozu?).

call, summon, challenge, send for