ČАЛ

ўзбекчаалача, ола-чипоррусчасеровато-белыйинглизчаgrey-white

Қара қузюн эрдим қую қïлдï čал Қора қузғун эдим, оққуш каби ола-чипор қилди – Я был черным вороном–время превратило меня в пепельно-белого лебедя – И вас а блакк равен-тҳе тиме турнед ме инто ан ашй вҳите сван

ўзбекчаурмоқ, ташламоқрусчаударить, бытьинглизчаstrike

Некü тер эшитгил ўлüгли киšи, ўлüрдä улïп еркä čалмиš баšï Ўлими яқин киши нима дейди, эшитгин, ўлганидан кейин бош ўзини тупроққа уради (ерга бош қўяди) – Слушай, что говорит умирающий человек, [когда он], умирая, стонет и бьет[ся] головой о землю – Listen to what the dying man says when he drowns and groans and dies