{"headword": "ČAL", "key": "cal", "entries": [{"dictionary": {"name": "«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati", "title": "\"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI", "kind": "Terminologik", "imprint": "Dadaboyev, Hamidulla; Xolmuradova, Mushtariy (2018). \"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI. Tashkent: NAVRO'Z\" nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/qutadgu-bilig-dagi-sozlarning-ozbekcha-ruscha-va-inglizcha-izohli-lugati/", "page": "90"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "alacha", "examples": [{"text": "Qara quzyun erdim quyu qïldï čal", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "ČAL", "raw_meaning": "alacha, ola-chipor– серовато-белый – grey-white. Qara quzyun erdim quyu qïldï čal– Qora quzg‘un edim, oqqush kabi ola-chipor qildi – Я был черным вороном–время превратило меня в пепельно-белого лебедя – I was a black raven-the time turned me into an ashy white swan (QBN, 91₅; QBN, 1084; 46b5)."}}, {"dictionary": {"name": "«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati", "title": "\"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI", "kind": "Terminologik", "imprint": "Dadaboyev, Hamidulla; Xolmuradova, Mushtariy (2018). \"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI. Tashkent: NAVRO'Z\" nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/qutadgu-bilig-dagi-sozlarning-ozbekcha-ruscha-va-inglizcha-izohli-lugati/", "page": "90"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "urmoq", "examples": [{"text": "Nekü ter eşitgil ölügli kiši, ölürdä ulïp yerkä čalmiš bašï", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "ČAL=", "raw_meaning": "urmoq, tashlamoq– ударить, быть –strike. Nekü ter eşitgil ölügli kiši, ölürdä ulïp yerkä čalmiš bašï–O‘limi yaqin kishi nima deydi, eshitgin, o‘lganidan keyin bosh o‘zini tuproqqa uradi (yerga bosh qo‘yadi) – Слушай, что говорит умирающий человек, [когда он], умирая, стонет и бьет[ся] головой о землю – Listen to what the dying man says when he drowns and groans and dies (QBK, 370₁₄)."}}]}