ČAL

узбекскийalacha, ola-chiporрусскийсеровато-белыйанглийскийgrey-white

Qara quzyun erdim quyu qïldï čal Qora quzgʻun edim, oqqush kabi ola-chipor qildi – Я был черным вороном–время превратило меня в пепельно-белого лебедя – I was a black raven-the time turned me into an ashy white swan

узбекскийurmoq, tashlamoqрусскийударить, бытьанглийскийstrike

Nekü ter eşitgil ölügli kiši, ölürdä ulïp yerkä čalmiš bašï Oʻlimi yaqin kishi nima deydi, eshitgin, oʻlganidan keyin bosh oʻzini tuproqqa uradi (yerga bosh qoʻyadi) – Слушай, что говорит умирающий человек, [когда он], умирая, стонет и бьет[ся] головой о землю – Listen to what the dying man says when he drowns and groans and dies