AW

узбекскийtoʻplanmoq, yigʻilmoq, jamlanmoqрусскийсобиратьсяанглийскийgather

Külär yüz isig söz ülä näŋ tawar, boš azad kišilär bu üçkä awar Ochiq chehra, shirinsoʻz boʻlib mol-tovar ulashgin, erkin, ozod odamlar mana shu uch narsa tufayli yigʻiladilar – Дари приветливым взглядом, теплым словом, дарами: свободные и волные люди привлекаются этими тремя вещами – Give a friendly look, a warm word, gifts free and wave people are attracted by these three things

узбекскийov, shikorрусскийохотаанглийскийhunt

Böri tilkü arslan adïy ya toŋuz seniŋdin qutulmaz ölür awda tüz Boʻri, tulki, arslon, ayiq yo toʻngʻiz sendan (qochib) qutila olmaydi, barchasi ovda oʻladi – Волк, лиса, лев, медведь или кабан, не спасутся от тебе, все равно погибнут на охоте – A wolf, a fox, a lion, a bear or a wild boar, will not escape from you, still die on the hunt

узбекскийtoʻr, tuzoqрусскийсетианглийскийnet

Bayïrsaq kišiniŋ sözi tut sawï, bu söz saw saŋa bolya dawlat awï Mehribon kishining pand va nasihatlarini tutgin, bu pand va nasihatlar senga davlat uchun tuzoq boʻladi – Прислушивайся к словам людей добросердечных, эти слова послужат тебе сетями счастья – Listen to the words of the kind-hearted people, these words will serve you as happiness nets