адашмоқ

фл. 1. Ёʻлини ёʻқотиб қўймоқ.

У ёрқин кундузда ёʻлга чиқиб, қоронғи кечада адашган кишидай, нима қиларини билмай қолди. — М. Исмоилий, Фарғона тонг отгунча

Адашган кимсадек, Фурқат, қаён боргум билолмасман. — Фурқат

2. Нотўғри (хато) иш тутмоқ, нотўғри ёʻлга кирмоқ.

Ҳа, ўз манфаатини халқ манфаатидан юқори қўйганлар доим адашади. — Уйғун

Адашсанг, тўғри ёʻл сўргил, уялма. — Воқиф

3. Ажраб ёʻқотмоқ.

Ватанидан адашмоқ. Уз тўпидан адашмоқ.

Отардан адашган бир талай қўй-кўзи ўтлай-ўтлай, бир томони зов, супрадай майдонга тушиб қолибди. — С. Анорбоев, Оқсой

..Адашган ошиқлар бир-бирин излар. — Муродхон

Қалпоғим адашибди.

1. (ёʻлдан)sich verirren, sich verlaufen, irregehen vi, s

2. (ҳисобдан)sich verwirren, irre werden

1. заблудиться, сбиться с пути

адашганнинг айби ёʻқ, қайтиб ёʻлини топса заблудиться не грех, если потом найти дорогу (т.е. если потом за ум взяться)

Борадиган шаҳарнинг тайини ёʻқ... «Ана, эна, адашганнинг олди ёʻл, деган гап бор, шу олди бетга қараб ёʻл тортайлик», – деди Рустам Они не знали, в какой город поехать... Рустам сказал: «Матушка, есть такое изречение: впереди заблудившегося — только дорога. Поедем-ка и мы по дороге прямо вперёд» — «Рустамхон»

2. заблуждаться, ошибаться

ҳисобдан адашмоқ сбиваться со счёта.

в roam, wander, lose one's way, lose one's path, make a mistake, become lost

ёʻлдан адашмоқ to go (run) astray

ҳисобдан адашмоқ to lose count

adasıw, aljasıw, jańılısıw, qátelesiw, shıǵınıw

русчаблуждать, заблуждаться, ошибатьсяинглизчаto roam, to wander, to ramble, to be mistaken, to make mistakes, to go astrayфрансузчаse tromper, s'égarer, se perdreарабчаضَلَّ (يَضِلُّ), غَوَى (يَغْوِي), تَاهَ (يَتِيهُ)