adashmoq

fl. 1. Yoʻlini yoʻqotib qoʻymoq.

U yorqin kunduzda yoʻlga chiqib, qorongʻi kechada adashgan kishiday, nima qilarini bilmay qoldi. — M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha

Adashgan kimsadek, Furqat, qayon borgum bilolmasman. — Furqat

2. Notoʻgʻri (xato) ish tutmoq, notoʻgʻri yoʻlga kirmoq.

Ha, oʻz manfaatini xalq manfaatidan yuqori qoʻyganlar doim adashadi. — Uygʻun

Adashsang, toʻgʻri yoʻl soʻrgil, uyalma. — Voqif

3. Ajrab yoʻqotmoq.

Vatanidan adashmoq. Uz toʻpidan adashmoq.

Otardan adashgan bir talay qoʻy-koʻzi oʻtlay-oʻtlay, bir tomoni zov, supraday maydonga tushib qolibdi. — S. Anorboyev, Oqsoy

..Adashgan oshiqlar bir-birin izlar. — Murodxon

Qalpogʻim adashibdi.

1. (yoʻldan)sich verirren, sich verlaufen, irregehen vi, s

2. (hisobdan)sich verwirren, irre werden

1. заблудиться, сбиться с пути

adashganning aybi yoʻq, qaytib yoʻlini topsa заблудиться не грех, если потом найти дорогу (т.е. если потом за ум взяться)

Boradigan shaharning tayini yoʻq... «Ana, ena, adashganning oldi yoʻl, degan gap bor, shu oldi betga qarab yoʻl tortaylik», – dedi Rustam Они не знали, в какой город поехать... Рустам сказал: «Матушка, есть такое изречение: впереди заблудившегося — только дорога. Поедем-ка и мы по дороге прямо вперёд» — «Рустамхон»

2. заблуждаться, ошибаться

hisobdan adashmoq сбиваться со счёта.

v roam, wander, lose one's way, lose one's path, make a mistake, become lost

yoʻldan adashmoq to go (run) astray

hisobdan adashmoq to lose count

adasıw, aljasıw, jańılısıw, qátelesiw, shıǵınıw

русскийблуждать, заблуждаться, ошибатьсяанглийскийto roam, to wander, to ramble, to be mistaken, to make mistakes, to go astrayфранцузскийse tromper, s'égarer, se perdreарабскийضَلَّ (يَضِلُّ), غَوَى (يَغْوِي), تَاهَ (يَتِيهُ)