Қидирув

1. конец, кончик, остриё

игна учи ялтироқ кончик иголки поблёскивает (Роса)

2. вершина, верхушка

кич-кичкина тўни бор, учида қили бор в коротком халатике, на макушке волосок (Шала)

ҳаёт шу экан, нима ҳам қилардик.

use of force, violence, coercion, constraint

• бевосита куч ишлатиш direct violence
• куч ишлатиб (куч ишлатиш ёʻли билан) by force
• куч ишлатишга асосланмоқ be based on violence
• куч ишлатишга ёʻл қўймаслик avert violence
• куч ишлатишга қарши чиқмоқ come out against violence
• куч ишлатишдан воз кечмоқ discard violence
• куч ишлатишдан фойдаланмоқ resort to violence
• куч ишлатишни қораламоқ denounce violence
• куч ишлатишни қўлламоқ employ (use) violence
• куч ишлатиш application of coercive measures
• сиёсий куч ишлатиш political violence
• қўпол куч ишлатиш brutal violence
• ҳарбий куч ишлатиш armed violence

resort to force

разг. es handelt sich immer um dasselbeрусчаэто старая песня, это все тоже самоеўзбекчааввалги, олдинги эски гап

Es ist das alte Lied: Erst freut man sich wochenlang auf die Feiertage, und dann sind im Nu vorbei.

фам.раз. sich wohl fühlen, sich sicher fühlen (wie z. B. der Fisch im Wasser); das tun was einen interessiertрусчачувствовать себя в своей родной стихии, чувствовать в своей тарелкеўзбекчаўз уйидагидек ҳис қилмоқ, ўзини эркин ҳис қилмоқ

Als man auf die Technik zu sprechen kam, fühlt sich der Ingenieur in seinem Element.