Қидирув

А

Der Junge hat einen alten Mann (wen?) angerannt.

in einer bereits erledigten Angelegenheit etwas unternehmen; gegen gar nicht vorhandene Widerstände kämpfen.русчаломиться в открытую дверьўзбекчаочиқ эшикни итармоқ, ҳаммага беш қўлдек аён нарсани исботлашга уринмоқ

Wenn unser Direktor dir die drei Tage zusätzlich Ur-

mit Gewalt unüberwindbare Hindernisse beseitigen wollen (und sich dabei schaden)русчаразбить себе головуўзбекчағалвани текинга сотиб олмоқ, ўзига ўзи иш орттириб олмоқ

Unser Kollege Neumann ist unbelerbar. Er glaubt, immer und in jedem Falle seinen Willen durchsetzen zu können. Er wird sich noch einmall den Kopf einrennen.

разг. etwas sagen, was unangenehme Folgen haben kannрусчаболтать (сболтнуть) лишнееўзбекчаортиқча гапирмоқ, ортиқча гап қилмоқ

Seine Worte waren gut gemeint, aber in der Form zu scharf. Ich fürchte, er hat wieder einmal den Mund verbrannt.