Қидирув

ф мухапашша, чивин

obtenir le résultat voulu, toucher justeрусчаБить (прямо) в цельўзбекчамўлжалга урмок (тегизмок)

фам. personne fine et ruséeрусчаПродувная бестияўзбекчаўтакетган маккор, учига чиққан фирибгар, муттаҳам

фам. mourir massivementрусчаУмирать как мухиўзбекчапашшадек қирилиб кетмоқ

exagérer les choses, attribuer beaucoup d'importance à ce qui est insignifiantрусчаДелать из мухи слонаўзбекчапашшадек нарсани филдек қилиб юбормоқ, пашшадан фил ясамоқ, нинадек нарсани туядек қилиб кўрсатмоқ, ... тўн кийдирмоқ, маҳобат қилмоқ

фам. pourquoi se fâche-t-il brusquement?русчаКакая муха укусила?ўзбекчанима бало бўлди, ким хафа қилиб қўйганикин, чап ёни (ёнбоши) билан турганми?, бир гап бўлганми ўзи?, унга нима бало бўлди?, уни нима жин урди?