stark fam.раз. jmdn. etwas nicht leiden könnenрусскийне переваривать кого — что-л, на дух не принимать кого — что-л..узбекскийyoqtirmaslik, hazm qilolmaslik
Diesen schwarzhaften Kerl habe ich gefressen.
Поиск
По запросу «essen» — результатов: 10: Фразеологический
Словарные статьи
4umg. famразг. jmdn. (oft ohne ersichtlichen Grund) bevorzugen; jmdn. besonders gern habenрусскийпомешаться на ком-чем, влюбиться до потери сознания в кого-чтоузбекскийkimnidir shaydosi boʻlmoq, kimnidir sevib qolmoq (aqldan ozgunday)
Sie hat an einem Jungsten einen Narren gefressen.
разг.фам. русскийв одно ухо впускать, в другое выпускатьузбекскийbu qulogʻidan kirib, u qulogʻidan chiqarib yubormoq
Zu einem Ohr läßt ihr es herein und zum anderen hinaus.
разг. mit einer selbst verschuldeten Schwierigkeiten fertig werdenрусскийрасхлебывать заваренную самим же кашуузбекскийoʻzi pishirgan oshni oʻzi yemoq, oʻz yogʻida oʻzi qovurilmoq
Ich hätte mich nach den Eltern des Jungen erkundigen müssen, bevor ich ihn unsere Familie aufnahm. Jetzt muß ich eben Suppe auslöffeln.
В определениях
6sie haben wenig zu essen разг. кто-л. живет впроголодь очин-тўқин яшамоқ, зўр-базўр ҳаёт кечирмоқ Gegen Monatsende ist bei vielen Leuten Schmalhans Küchenmeister.
man hat sich mehr genommen, als man dann essen kann разг. у кого-л. глаза были не сыты кўзи тўймас, =беш қўлини бирваракайига оғзига тиқмоқ «Hat Hänschen nicht aufgegesse
ich bekomme großen Appetit разг. у меня текут слюни (или протекли) оғзимнинг суви келиб кетди; оғзимдан сўлагим оқиб кетди, иштаҳам зўр Ich soll so etwas eigentlich nicht
reichlich essen und trinken; im Überfluß leben разг. жить или купаться в роскоши егани олдида, емагани кетида; пичоғи мой устида «Hast du früher einmal eine richtige Baue
das Geld etwas dadurch zusammenkommen, daß man am Essen und Trinken spart. разг. купить что-л. на съэкономленные с трудом деньги; экономить на еде чтобы что-л. оплатить т
sehr gut und ohne Sorgen leben разг. вести беззаботную жизнь, жить припеваючи; жить как у христа за пазухой беками-кўст (беғам, беташвиш) яшамоқ; фаровон (шод-хуррам) яша