Қидирув

от 1. Жисмоний азоб; оғриқ, касаллик.

Оғир дард. Дард кўрмоқ Дардга чалинмоқ Дардни яширсанг, иситмаси ошкора қилади. — Мақол

Дард чекмаган дори қадрини билмас. — Мақол

Танаси бошқа дард билмас. — Мақол

Кечга томон дард кучайиб кетди. — А. Қодирий, Ўтган кунлар

Худой таоло ҳар бир дардга бир даво яратган. — Ойбек, Танланган асарлар

2. Қўли гул ижрочига, ўз касбининг устасига яхшилик тилаб айтиладиган ибора.

Бу насиба сизга. Сара буғдой. Қўлингиз дард кўрмасин, оға. — С. Сиёев, Аваз

3. кўчма Руҳий азоб, ғам-ғусса, алам-ҳасрат.

Айрилиқ дарди. Дардида ёнмоқ (қуймоқ). Дардини ичига ютмоқ •

[Фотима домлага:] Менинг ҳеч жойим оғримайди, фақат ишқ дардим бор, уф! Ҳамза, — Туҳматчилар жазоси

Ниҳоят, дардим юрагимдан тўлиб-тошиб, баъзи гапларни эримга айта бошладим. — Ойбек,Танланган асарлар

Юрагимнинг дардлари Қизил гулдай қатма-қат, алла. — Бойчечак

Мен кимга йиғлайман, дардимни ёриб. — Ширин билан Шакар

4. кўчма Кишининг борлиғини, бутун фикри-ёдини банд этган нарса, иш, ташвиш, орзу, хаёл ва шу кабилар

Унинг дарди — ўйин. Бирор нарса дардида юрмоқ

Шоирлик бу — улкан дард. Шукрулло, — Сайланма

Мирзажон кўнглида шоирлик дарди билан туғилган бола. — П. Турсун. Ўқитувчи.

Сиз нимани билардингиз, дардингиз пул, — деди Зумрад ойисига. Ойбек, — Зумрад

Солиҳ Пўлатович шогирдларининг дардини яхши тушунарди. — Ж. Абдуллахонов, Тўфон

Қадрдонингиз Юсуфбек ҳожининг ўғли Отабек бир неча кунлардан бери бениҳоя бир дард билан оғрир эди. — А. Қодирий, Ўтган кунлар

5. кўчма Фикр-у хаёл; армон, эзгу мақсад.

Унинг [Атевнинг] қалби ҳамиша халқ қувончи, халқ дарди, ҳаш орзу-ҳислари билан ёниб, оловланиб туради. — Х. Ёдгоров, Ҳаёт тўлқинлари

Элбекнинг ҳам ўзига яраша дарди, севгиси, орзуси бор эди. — Н. Фозилов, Дийдор

Дардинг мактаб очишгинами десам, ҳали бу ёқда гап катта экан-у! — М. Исмоилий, Фарғона т.о.

6. кўчма Ишқ, муҳаббат.

Лайли дардида чўл кезиб юрган Мажнуннинг изтиробларига ёз ҳолати мутаносиб эди. — Газетадан

Зевархон Маликаи Ҳуббоннинг дардида юрган эди. — Баҳром ва Гуландом

awhalın bayan etiw, shağım, narazılıq, soranıw

сфт. 1. Ортиқча ташвиш, дахмаза; бош оғриқ.

Кийимларни чамадонга бир амаллаб сиғдирди-ю, оқ кийимлар дардисар бўлди. — Л. Тожиева, Меҳрим сизга, одамлар

Тағин, бу қиз менга дардисар бўлар экан, деб хавотирланманг, ўз кучим билан имтиҳон бераман. — М. Қориев, Ойдин кечалар

2. Бош қотирадиган, машаққатли иш.

Аҳмад Ҳусайн адабиётни мақтаб кетди: — Орзуларим бор, журналист бўлишни истайман, — деди, — лекин дардисар тирикчилик тўсқин. — Ойбек, Нур қидириб

У ҳар куни бир дардисар ишни ўйлаб чиқаради. — Ойбек, Олтин водийдан шабадалар

посл. лучше болезнь, чем долг, ≈ долг есть тягостное бремя — отнимает сон и время.

Старуха думает о коробочке хлопка.

[Мастура:] Айтмадимми, кампирнинг дарди ғўзада. Шу пулга бир кўйлак, ҳа! Ишни бузаман-қўяман. [Мастура:] Вот, не говорила ли я: кто про что, а у старухи все думы о хлопке. Посмейте только протянуть руку к этим деньгам. Расстрою все дело! — Ҳ. Ҳакимзода, Паранжи сирлари.

Кто не любит — осел, кто не страдает — сухой ком глины., Аналогия: Лучше не иметь сердца, чем в нем не иметь любви., Жить на свете нельзя, никого не любя., Лучше хотя и страдать, да любить, чем не любя на свете жить.

Эки, дерсан ишқ аро ўлмак зиёндир умр суд, Ҳарна судидур сенга, неким зиёнидур менга. Тому, кто сказал: «Любовь убивает человека и поэтому она вредна и нужно жить без любви», я скажу: «Возьми себе, что не вредно, а мне отдай, что вредно».(А. Навои.) — А. Навоий.