Поиск

Yugoslaviya

узбекскийyuklamoq, ortmoqрусскийнагружатьанглийскийload

Ayïr yük yüdüb bu özüŋ yalŋuzun, yalïŋ ač yurür-sä Yolgʻiz oʻzingga ogʻir yukni olib, och-nahor yurarsan – Взвалив на одного себя тяжелую ношу, ты ходишь нагой и голодный – Having loaded one heavy burden on yourself, you walk naked and hungry

qanot, patрусскийперо птицыанглийскийfeather, wing

Erät boldï beglär qanatï yügi, qanatsïz quš učmas Qo‘shin – beklarning qanoti, pati bo‘ladi, qanotsiz qush uchmaydi – Воины – крылья и перья беков, без крыльев птицы не летают – Warriors–wings and weathers of beks, without wings birds do not fly

ot 1. Bir yerdan ikkinchi yerga koʻtarib, tashib borilishi lozim boʻlgan ogʻirlik.

Ogʻir yuk. Qoʻl yuki. Yuk ortmoq. Yukni tushirmoq. Yuki ogʻir eshak ildam yuradi. — Maqol

Teshaboy aravalarga yuk ortayotgan qarollarga mehmonxona ayvonidan qarab turgan edi. — M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha

Boy shaharga bir oz yuk tushirgan edi. — Oybek, Tanlangan asarlar

2. koʻchma Kishini urintirib qoʻyadigan, tashvishga soladigan ortiqcha narsa; tash-vish, daxmaza.

— Baxtim qursin — uzoqqa choʻzilmadi, qaytaga ukam, singlim menga yuk boʻlib tushdi: har ikkalasini boqishim kerak, — dedi Gulsara. — M. Joʻra, Iztirob

Mohidilning boshida gʻalati oʻylar, fikrlar toʻlqin ura boshladi Bordi-yu, tuzalmasa-chi? Bu yerdagilarga ogʻir yuk boʻlib qolmasmikan tagʻin? — J. Abdullaxonov, Toʻfon

3. s. t. Qorindagi bola; homila.

Ertalab dod-u faryod bilan yukimdan boʻshadim \dedi Hoji xola]. — M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha

Hiqichoq xola allanima balo qilib, bolani tushirdi-yu, onaning boshiga yetdi. Maʼsuma yukidan ozod boʻlgach, oyogʻini sudrab, arang uyiga yetib keldi. — M. Osim, Tilsiz guvoh

4. Diniy eʼtiqodga koʻra, aziz-avliyolarni ranjitish tufayli yuz beradigan kasallik.

— Agarda! — dedi koʻz yoshi qilib Xoljon xola, — azizlar yuki bossa yo ajinalar chalib ketsa, gunohim sizning boʻyningizda. — Gʻayratiy, Dovdirash

Nimjon boʻlib qolgan bola qattiq isitmalab, yomon ahvolga tushgach, bola shaytonlabdi, unga yuk tushibdi, domlaga oʻqit, deb qoʻyishmaydi — Gazetadan

син. road, way, path, pass, gangway, passage, course, line

узбекскийyummoq, yopmoqрусскийзакрыватьанглийскийclose

Anï kördi Ay Toldï yumdï közin Oytoʻldi uni koʻrdi, koʻzini yumdi – Увидел это Ай-Толды и закрыл свои глаза – Aytoldi saw him and closed his eyes