Қидирув

курашмоқрусчабороться, сражатьсяинглизчаfight

Яраšю ярайи бар эрсä яраš, ёқ эрсä яриқлан бил алсïп кüрäš Yarashish iloyi bo‘lsa yarashgin, yo‘q bo‘lsa, sovut kiyginda, belidan tutib olishib, kurashgin – Если есть возможность поладить [миром], улаживай, если нет, надевай броню, сумей схватиться в борьбе, борись – If there is opportunity to get along, do so that, if or not, put on armor, get a grip from spade and fight

1. борьба

синфий кураш классовая борьба

сифат учун кураш борьба за качество

2. кураш (национальная борьба)

кураш тушмоқ бороться, вступать в кураш

белбоғли кураш поясной кураш

эркин кураш вольный кураш

от 1. Кучи ва эпчиллигини намойиш қилиш мақсадида кураш билан шуғулланадиган, кураш тушадиган шахс, спортчи.

Иккови, гўё уста курашчилардай, белларини эгиб, бўйинларини бир-бирининг елкасига қўйганлари ҳолда, айиқдай тебранишиб, даврани айландилар. — П. Турсун, Ўқитувчи

2. Ўз мақсади, ғояси ёʻлида фаол ҳаракат қиладиган, бунга монелик қилувчи ғовларни енгиш учун олишувга, ҳатто душманга қарши жанг қилишга ҳам тайёр бўлган шахс.

Аҳмад Собирни исёнкор, ҳаётдаги бир хилликка, рангпар ва турғун мувозанатга қарши курашчи сифатида тасаввур қилганди. — Ф. Мусажонов, Ҳиммат

Ҳамёни зўрларнинг ҳокимиятини парчалашга бел боғлаган курашчиларга табиий бир ички интилиш билан яқинлашди. — Ойбек, Танланган асарлар

БК+учун русчаборьба за ВПинглизчаthe fight for smth.немисчаder Kampf um A

Тинчлик учун (нима учун?) курашиш барча яхши ниятли кишилар ишидир.

Борьба за мир (за что?) дело всех людей доброй воли.

The fight for piece (what ... for?) is the cause of all the people of good will.

Der Kampf um den Frieden (worum?) ist die Sache aller Menschen guten Willens.

struggle, fight, wreste

• сиёсий мустакилликка эришиш учун курашмок struggle to attain political independence

фл. 1. Бир-бирини йиқитиш, ғолиб чиқиш учун маълум қоида бўйича олишмоқ, ўзаро беллашмоқ, кураш(га) тушмоқ.

Улар бир-бирларининг белбоғларидан маҳкам ушлаб, узоқ курашдилар.

Курашмай, қувватим қайдан биласан, Оғзинг билан шунча полвон бўласан. — Тоҳир ва Зуҳра

2. Спортнинг бирор тури бўйича беллашмоқ, мусобақалашмоқ.

Футбол командалари ўзаро астойдил курашмоқда. Эртага энг зўр шахматчилар курашадилар.

Сурон зўрайди, [тортишувчилар] яна туриб, ҳансираб, тортишувни давом эттирадилар. Куч синашда ҳар икки томон астойдил курашди. — Ойбек, Танланган асарлар

3. Бирор нарсага эришиш, бирор мақсадни рўёбга чиқариш учун ҳаракат қилмоқ, фаолият кўрсатмоқ.

Очилган қўриқлар яна ҳам кўркам ва муҳташам бўлиши учун курашайлик. — Ўзбекистон қўриқлари

Фабрикамизда илғорлар жуда кўп, улар ҳам маҳсулот кўлами учун, ҳам сифати учун курашадилар. — Газетадан

4. Бирор кимса ёки нарсага фаол қаршилик кўрсатмоқ, уни енгиш ёки ёʻқ қилиш учун чора кўрмоқ, ҳаракат қилмоқ, тиришмоқ, олишмоқ.

Жабр-зулмга қарши, ҳуқуқсизликка қарши курашмоқ керак. — Ойбек, Ҳур қидириб

Бўрон вақтида ҳам, бўрон тўхтаганда ҳам битмас-туганмас ғайрат ва жасорат намуналарини кўрсатиб, табиат офатига қарши курашдилар. — Ш. Рашидов, Бўрондан кучли

Жиноятларга қарши курашиш ва уларни келтириб чиқарувчи сабабларни тугатиш энг долзарб масалалардан ҳисобланади. — Газетадан

5. Жанг қилмоқ.

Тўпчиларимиз саросимага тушмай, ўз позицияларида маҳкам туриб, қаҳрамонларча курашдилар. — Газетадан