Қидирув

Югославия

ўзбекчаюкламоқ, ортмоқрусчанагружатьинглизчаload

Айïр йüк йüдüб бу ўзüŋ ялŋузун, ялïŋ аč юрüр-сä Ёлғиз ўзингга оғир юкни олиб, оч-наҳор юрарсан – Взвалив на одного себя тяжелую ношу, ты ходишь нагой и голодный – Ҳавинг лоадед оне ҳеавй бурден он ёурселф, ёу валк накед анд ҳунгрй

қанот, патрусчаперо птицыинглизчаfeather, wing

Эрäт болдï беглäр қанатï йüги, қанацïз қуš уčмас Qo‘shin – beklarning qanoti, pati bo‘ladi, qanotsiz qush uchmaydi – Воины – крылья и перья беков, без крыльев птицы не летают – Warriors–wings and weathers of beks, without wings birds do not fly

от 1. Бир ердан иккинчи ерга кўтариб, ташиб борилиши лозим бўлган оғирлик.

Оғир юк. Қўл юки. Юк ортмоқ. Юкни туширмоқ. Юки оғир эшак илдам юради. — Мақол

Тешабой араваларга юк ортаётган қаролларга меҳмонхона айвонидан қараб турган эди. — М. Исмоилий, Фарғона тонг отгунча

Бой шаҳарга бир оз юк туширган эди. — Ойбек, Танланган асарлар

2. кўчма Кишини уринтириб қўядиган, ташвишга соладиган ортиқча нарса; таш-виш, дахмаза.

— Бахтим қурсин — узоққа чўзилмади, қайтага укам, синглим менга юк бўлиб тушди: ҳар иккаласини боқишим керак, — деди Гулсара. — М. Жўра, Изтироб

Моҳидилнинг бошида ғалати ўйлар, фикрлар тўлқин ура бошлади Борди-ю, тузалмаса-чи? Бу ердагиларга оғир юк бўлиб қолмасмикан тағин? — Ж. Абдуллахонов, Тўфон

3. с. т. Қориндаги бола; ҳомила.

Эрталаб дод-у фарёд билан юкимдан бўшадим \деди Ҳожи хола]. — М. Исмоилий, Фарғона тонг отгунча

Ҳиқичоқ хола алланима бало қилиб, болани туширди-ю, онанинг бошига етди. Маъсума юкидан озод бўлгач, оёғини судраб, аранг уйига етиб келди. — М. Осим, Тилсиз гувоҳ

4. Диний эътиқодга кўра, азиз-авлиёларни ранжитиш туфайли юз берадиган касаллик.

— Агарда! — деди кўз ёши қилиб Холжон хола, — азизлар юки босса ё ажиналар чалиб кеца, гуноҳим сизнинг бўйнингизда. — Ғайратий, Довдираш

Нимжон бўлиб қолган бола қаттиқ иситмалаб, ёмон аҳволга тушгач, бола шайтонлабди, унга юк тушибди, домлага ўқит, деб қўйишмайди — Газетадан

син. road, way, path, pass, gangway, passage, course, line

ўзбекчаюммоқ, ёпмоқрусчазакрыватьинглизчаclose

Анï кўрди Ай Толдï юмдï кўзин Oytoʻldi uni koʻrdi, koʻzini yumdi – Увидел это Ай-Толды и закрыл свои глаза – Aytoldi saw him and closed his eyes