Поиск

1. шум; гам; гомон; shov-shuv gap молва, слух; 2. сенсация; ◊ shov-shuv ko‘tarmoq трубить, раструбить, поднимать шумиху.

муз. карнай (большая длинная медная труба); ◊ karnay chalmoq 1) трубить в карнай; 2) раструбить (о чём-л.); ishtahasi karnay см. ishtaha.

несов. 1. truba (karnay) chalmoq; 2. прост. jar solmoq, ovoza qilmoq; ◊ в трубы (во все трубы) трубить zoʻr berib ovoza qilmoq, jar solmoq; хоть в трубу труби/ть istaganc

etwas überall erzählen, etwas allgemein bekanntmachen неодобр. (рас) трезвонить, трубить о чем-л. , предавать широкой огласке что-л. нима ҳақидадир жар солмоқ, ниманидир

охотник; ovchi ov qidirar, konchi kon qidirar погов. (букв. охотник ищет дичь, горняк — рудник) у каждого свои интересы, свои заботы; кто о чем; ◊ ovchi chumchuq tutibdi