Қидирув

свинья; кабан; toʻngʻizdan bir tuk погов. ирон. щетинка с кабана; соотв. с паршивой овцы хоть шерсти клок; toʻngʻiz yili год свиньи (двенадцатый год двенадцатилетнего жив

1. қо'тир қирчанг'и, хариш; кал; паршивая овца всё стадо портит посл. бир тиррақи бузоқ бутун подани булг'атади; 2. перен. прост. ёмон, ярамас, чатоқ, расво; паршива

(хоть) союз ...; qaramay; -sa ham; он придёт, хотя ему и некогда vaqti yo‘q bo‘lishiga qaramay, u keladi; ◊ с паршивой овцы хоть шерсти клок см. паршивый; хотя бы (garchi

союз. разделит. или, или же; yo zar bilan, yo zo‘r bilan погов. или золотом (деньгами), или силой, насилием (добиться чего-л.); ◊ yo ol xudo, yo ber xudo (букв. или дай,

козёл; katta takam besoqol загадка мой большой козёл безбородый (Ишак); taka boʻlsin-u sut bersin погов. (букв. пусть будет козёл, лишь бы молоко давал); соотв. будь хоть

ж 1. jun, yung; весь в шерсти, а кожи нет загадка (Валенки) hamma yog'и жун (бо'лса-да), териси ё'q; густая шерсть qalin jun; у кошки мягкая шерсть mushukning yungi yums