Поиск

hur, erkin, ozod

1. Vaziyatni bir xabar darajasida tasvirlash saviyasidagi ekvivalentlik. Gap va lisoniy belgilar darajasida oʻgirilgan axborot odatda berilmay qoladi, Erkin tarjima

2. Tarjima tili meʼyorlariga amal qilingan holda mazmunni oʻzgartirmasdan oʻgirish uchun yetarli boʻlgan tarjimaga qaraganda ancha yuqori saviyada amalga oshirilgan tarjima

3. Umumiy mazmunni asliyatning lisoniy shakliga qaramasdan boshqa tilda erkin tarzda berish

4. Erkin tarjima – subektiv xarakterga ega nusxa koʻchirishdir

5. Manba matnning shakliy va semantik komponentlarini hisobga olmagan holda uni asosiy (kalit) maʼlumot darajasida tarjimada berish. Oʻtmishda bizda fors va arab tillaridan soʻzma-soʻz va erkin tarjima qilish anʼanalari rivojlangan. Chunki ular tarjimaga original asar sifatida qarab, unga erkin munosabatda boʻlishgan – xohlagancha oʻzgartirishgan, qisqartirishgan, oʻzlaridan qoʻshishgan. Baʼzilar asarning syujetini oʻz soʻzlari bilan qayta hikoya qilishgan [Ochilov: 2014, 15]. Erkin tarjima – asl nusxaning gʻoyaviy mazmuni va badiiy xususiyatlarini oʻzgartiruvchi, uni butunlay boshqa izga solib yuboruvchi tarjima prinsipidir. Bunday tarjimada muallif uslubi emas, balki tarjimon uslubi ustun turadi. U asliyatni xohlagancha oʻzgartiradi, qisqartiradi, unga oʻzidan qoʻshadi. Baʼzida asl nusxa mazmuni va syujetini saqlagan holda uni oʻz soʻzlari bilan yangidan yozib chiqadi. Gʻ.Salomovning yozishicha, “sheʼriy asarlar tarjimasida baʼzan haddan tashqari erkin interpretatsiya va bir-biridan jiddiy farqlanadigan talqinga yoʻl qoʻyiladi: bir asarning ikki shoir tomonidan yaratilgan tarjimasi qariyb bir-biriga oʻxshamay, boshqa-boshqa sheʼrday boʻlib qoladi”. Chunonchi, Byorns tarjimoni Marshakning: “Men uni shotlanddan rusga aylantirdim”, – deganiga javoban M.Rilskiy: “U Byornsni Marshakka aylantirdi”, – degan edi. Chunki har bir isteʼdod bilan amalga oshirilgan tarjimada nafaqat milliylik, balki individuallik taʼsiri ham boʻladi

eng yangi erkin sheʼr. Fransuz sheʼriyatidagi erkin sheʼr (q. Volniy stix).

-ая, -ое, -ые (доволен, довольна, -о, -ы) кем-чем xursand, shod, mamnun, rozi

• довольный вид mamnun qiyofa, mamnun kayfiyatli qiyofa
• довольная улыбка mamnun jilmayish, xursandlik bilan kulib qoʻyish

он доволен работой u [oʻz] ishidan xursand

отец доволен сыном ota oʻz oʻgʻlidan mamnun; ota oʻz oʻgʻlidan rozi

зрители остались довольны новым спектаклем tomoshabinlar yangi spektakldan mamnun boʻldilar.

norozi

недовольный взгляд norozi boʻlib qarash; yovqarash

недовольный вид norozi chehra, norozi koʻrinish

-ая, -ое beixtiyor, gʻayri ixtiyoriy