Qidiruv

zog (hat/ist) gezogen zieh[e]/zieht

den schlechteren Teil erhalten, benachteiligt seinruschaоказаться в проигрышеoʻzbekchabiror ishda yutqizmoq, boy bermoq, mahrum boʻlmoq

Mit Herrn Schulz willst du dich in ein Streitgespräch einlassen? Tu das lieber nicht. Er ist sehr redegewandt — da ziehst du bestimmt den kürzeren.

nemischasehr lange dauern, über Erwarten lange dauernruschaзатягиват что-либоoʻzbekchapaysalga solmoq, tuya goʻshti yegandek uzoqqa choʻzilmoq

Ich hatte nicht geglaubt, daß sich die Bauarbeiten so in die Lange ziehen wurde.

etwas beenden; etwas abschießenruschaподвести черту под чем-л., заканчивать что-л., ставить точку на чем-л.oʻzbekchapoyoniga yetkazmoq, masalani hal qilmoq

Warum streitet ihr euch noch? Was soll dabei herauskommen? Ich schlage vor, einen Schlußstrich zu ziehen.

stärker famразг. nemischajmdn. bei anderen Leuten lächerlich machen, jmdn. verspottenruschaразыгрывать, дурачить, поддевать кого-л.oʻzbekchakulgi qilmoq, oʻsal qilmoq

Glaub ihm doch nicht alles. Er will dich doch nur durch den Kakao ziehen.

1. enttäuscht aussehen; enttäuscht seinruschaделать кислую мину (выражать свое неудовлетворение)oʻzbekchapeshanasini tirishtirmoq, koʻngli toʻlmaslik

Es ist Tauwetter angesagt. Da wird unsere Tochter aber ein langes Gesicht machen, wenn aus der Schlittenfahrt nichts wird.

2. ruschaвытягивать лицо (от разочарования)oʻzbekchayuzini burishtirmoq, aftini oʻzgartirmoq, avzoyi buzilmoq

Als ich den Kindern sagte, daß das Kino ausverkauft ist, machten sie alle ein langes Gesicht.

разг. eine alte, unangenehme Sache endgültig abzuschließenruschaподводит черту под чем-л. (окончательно), ставить точку на чем-л.oʻzbekchaxulosa chiqarmoq, yakun yasamoq, nuqta qoʻymoq

Nachdem, seine Mutter ihm heftige Vorhaltungen gemacht hatte, hat er fast versprochen unter sein bisheriges Leben einen Strich zu machen und neu anzufangen.

einer unangenehmen Sache geschickt entgehen

разг. nemischagemeinsam an derselben Aufgaben arbeiten, nach einem gemeinsamen Ziel strebenruschaделать общее дело, стремиться к общей целиoʻzbekchabir maqsadni koʻzlamoq, umumiy ishni qilmoq

Ein glückliches Ehepaar wird am gleichen Strang ziehen.

trotz innerer Erregung seinen Gesichtsausdruck nicht ändernruschaне подавать (или не показывать) и виду, и глазом не моргнутьoʻzbekchasirni boy bermaslik, pinagini ham buzmaslik

Gestern Abend hat er beim Kartenspiel ein Spiel nach dem anderen verloren — aber er verzog dabei keine Miene.

разг. andere, strengere Maßnahmen ergreifenruschaпеременить тон, заговорить в ином (более резком) тонеoʻzbekchaboshqacha, jiddiy ohangda gapirmoq

«Ich bin mit deinen Zensuren gar nicht zufrieden. Wenn du dir in der Schule nicht mehr Mühe gibst, müssen wir andere Seiten aufziehen.» — Vater zum Sohn

разг. mit seinem ganzen Besitzt ausziehenruschaсо всеми пожитками, со всем скарбомoʻzbekchalash-lush, koʻch-koʻron, ashqol-dashqollari bilan

Nach der Ausweisung zogen die Vertriebenen mit Sack und Pack in Richtung Westen.

1. разг. willkürlich mit Argumenten und Begründen arbeiten, die gar nicht zur Sache gehören.ruschaпритягивать за волосы что- л. (б. ч. доказательства, доводы)oʻzbekchayasamachilik qilmoq (dalil, isbot)

Ihr Vergleich ist willkürlich an den Haaren herbeigezogen. Er paßt überhaupt nicht hierher.

2. ruschaговорить о чем- л. не относящемся к делуoʻzbekchaishga daxlsiz narsa haqida gapirmoq, biri bogʻdan kelsa, biri togʻdan keladi.

«Wie hat dir das Referat gefallen?» — «Im ganzen gut, fandest du nicht auch, das einige Beispiele sehr an den Haaren herbeigezogen waren?»

разг.фам. verlegen sein, beschämt seinruschaстоять (уйти, смотреть) как побитыйoʻzbekchakaltak yeganday boʻlib ketmoq, suvga tushgan mushukday

Gestern erwischte ich meinen Jüngsten, wie er aus meinem Schrank ein paar Zigaretten nehmen wollte. Dabei ist ihm das Rauchen strengstens untersagt. Er stand da wie ein begossener Pudel.