wie ein begossener Pudel dastehen (abziehen, dreinschauen)

разг.фам. verlegen sein, beschämt seinрусчастоять (уйти, смотреть) как побитыйўзбекчакалтак егандай бўлиб кетмоқ, сувга тушган мушукдай

Gestern erwischte ich meinen Jüngsten, wie er aus meinem Schrank ein paar Zigaretten nehmen wollte. Dabei ist ihm das Rauchen strengstens untersagt. Er stand da wie ein begossener Pudel.