Поиск

n 1. узбекскийjilov, tizginрусскийповод, вожжа

2. ko‘ch.перен. узбекскийnazoratрусскийконтроль

• to give (free) rein to one’s passions oʻz his-tuygʻulariga erk bermoq
• to keep a tight rein on jilovda (itoatda) tutmoq, qattiqqoʻllik qilmoq
• to give (free) rein to one’s passions дать волю чувствам
• to keep a tight rein on держать в узде

f русскийкоролеваузбекскийmalika, qirolicha

toʻxta(t)moq

n zool.зоол. узбекскийshimol bugʻusiрусскийсеверный олень

узбекскийkuchaytirmoq, quvvatlantirmoq, armirlashрусскийусиливать, армировать

русскийперестраховщикузбекскийqayta sugʻurtalovchi

русскийперестрахованиеузбекскийqayta sugʻurtalash

ингл:рус: Axborot texnologiyalari asosida biznes jarayonlarini takroran, boshqa shaklda loyihalash.английскийreengineeringрусскийреинжиниринг

ot Investitsiyalar muomalalari boʻyicha daromadlar shaklida olingan mablagʻlarni ishlab chiqarishni kengaytirish uchun qayta yoʻnaltirish, qayta foydalanish.

вид риска, являющийся одним из компонентов процентного риска. Для инвестора данный вид риска состоит в том, что реинвестирование полученных им платежей по купонам облигации может осуществляться по более низкому проценту, чем процент, установленный по облигацииfoiz bilan bogʻliq boʻlgan risklar turkumiga kiruvchi risk turi. Investorlar uchun ushbu risk shundan iboratki, kuponlar boʻyicha olingan toʻlovlarni reinvestitsiyalash obligatsiyalar boʻyicha oʻrnatilgan foiz darajasidan past darajada amalga oshishi mumkin

узбекскийharakat kuchayishini toʻldiruvchiрусскийнаполнитель усиливающего действия

1. Angelegenheit in Ordnung bringen; klare Verhältnisse schaffenрусскийпокончить, разделаться с чем-л.узбекскийaniqlik kiritmoq, yakunlamoq, tugatmoq

Ich wurde mich so bald wie möglich mit der Schwiegermutter aussprechen und reinen Tisch machen.

2. русскийобъясниться на чистотуузбекскийochiqchasiga gaplashmoq

Bevor wir auf Urlaub gehen, müssen wir mit unserer Arbeit reinen Tisch machen.

узбекскийtemir-betonрусскийжелезобетон

русскийреинвестирование доходов (прибыли), процент на процентузбекскийdaromadlarni (foydani) qayta investitsiyalash, foiz ustiga foiz

разг. es ist niemand in der Nähe, der uns hört oder beobachtet; es droht keine Gefahr

узбекскийarmaturali oynali qatma-qat materialрусскийармированный стеклом слоистый материл

fam.hist. c'est-à-dire au bon vieux tempsрусскийПри царе Горохеузбекскийjuda qadim vaqtlarda, Daqyonus zamonlarida

schweigenрусскийдержать язык за зубами, помалкивать, не болтатьузбекскийtilini tiyib oʻtirmoq, jim boʻlmoq, sir saqlamoq

Die Sekretärin wurde bei Dienstantritt verpflichtet, über alle Vorkommnisse den Mund oder reinen Mund zu halten.

fam.разг. jmdn. die volle Wahrheit sagen: jmdn. über den wahren (für ihn unangenehmen) Sachverhalt aufklärenрусскийсказать на чистоту, сказать всю правду кому-л.узбекскийbetga aytganni zahri yoʻq

Früher oder später muß du es ihm ja doch sagen, deshalb wäre es besser ihm gleich reinen Wein einzuschenken.