Поиск

узбекскийqorishmoq, aralashmoq, muomala qilmoqрусскийсмешиваться, вмешиватьсяанглийскийmix

Uzunčï kišikä qatïlma yïra G‘iybatchi kishiga yaqinlashma, yiroq tur – Не общайся с клеветником, будь подальше – Do not communicate with the slanderer, be far away

ot 1. Ish tikishda: tikish asbobi — igna, soʻzan va shu kabilarga bir marta oʻtkaziladigan yoki oʻtkazilgan oʻlchamdagi (ip, ipak va shu kabilar haqida).

Qudajon, bemalol boʻlsa, oila havorang ipakdan bir qatim bering. — A. Qahhor, Yangi yer

choʻntagiga solib olgan ipaklarni chiqarib, kalta-kulta qatimlardan boshqasini qaytarib oldi. — Oydin, Hikoyalar

Ip qatimini uzib, ignani koʻkrak choʻntagi qopqogʻiga toʻgʻnadi. — S. Ahmad, Saylanma

2. Tikishda: igna yoki soʻzandagi ip yoki ipakni xar bir oʻtkazish.

Mahsining choki pishiq boʻlsin uchun, mumli yopishqoq ipni har bir qatimda barmoqlari bilan qir-qir tortib qoʻyadi. — Oybek, Tanlangan asarlar

Muncha ham bejirim qoʻl hunaringiz Har qatim, har chokda katta mahorat. — Gʻayratiy

3. Tikish asbobiga oʻtkaziladigan ip, ipak.

Koʻpol ip uziladi, mayin ip choʻziladi. Nozik qatim ignadan silliq oʻtadi, ogʻayni. — Y. Muqimov, Olov va nihollar

ot Sutdan tomizgʻi solib ivitib tayyorlangan parhez mahsulot.

Yangi ivitilgan qatiq. Qatiq toʻkilsa, yuqi qolar, ayron toʻkilsa, nesi qolar. — Maqol

Sutdan ogʻzi kuygan qatiqni ham puflab ichadi. — Maqol

Ovqat pishdi. Qozonning zangi chiqib qoraygan goʻjaga qatiq ham rang kirgizolmadi. — A. Qahhor, Anor

xachirрусскиймуланглийскийdonkey

Yazïda qalïn yund aqurda qatïr Yaylovlaringda koʻp otlar bor, oxuringda xachirlar – В степи много

1. Uzil-kesil belgilab qoʻyilgan, oʻzgarmaydigan; mustahkam, barqaror.

Qatʼiy baholar. Qatʼiy reja. Qatʼiy muddat.

U yerda batalon komandiri bilan birga qatʼiy jadval asosida mashgʻulot oʻtkazadilar. — Shuhrat, Shinelli yillar

Binokorlik ishlarini shunday yoʻlga qoʻyamizki, gʻoʻza parvarishiga sira xalal bermaydi. Faqat qatʼiy tartib oʻrnatishimiz kerak. — R. Fayziy, Choʻlga bahor keldi

2. Qayta koʻrish, oʻzgartirish, shart, pisanda, eʼtiroz va shu kabilarga yoʻl qoʻymaydigan; uzil-kesil.

Qatʼiy javob. Qatʼiy fikr. Qatʼiy qaror.

Qurʼoni sharif mayni makruh deb qatʼiy taqiqlagan. — P. Qodirov, Yulduzli tunlar

Suv isrofgarchiligiga, sugʻorishni sifatsiz oʻtkazishga qatʼiy barham berish kerak. — Gazetadan

3. Mustahkam, shak-shubhasiz, qattiq.

Qatʼiy vaʼda. Qatʼiy rioya qilmoq. Qatʼiy ishonch.

Men seni gʻoliblar qoʻlida koʻrib, Ozod kelajakka qatʼiy ishondim. — Uygʻun.

Haydar oʻz fikrida qatʼiy turib oldi. — Sh. Rashidov, Qudratli toʻlqin

4. Astoydil, jiddiy, qattiq.

U., qatʼiy tovush bilan intizom haqida gapirdi. — Oybek, Quyosh qoraymas

Qutidorning bu soʻzi juda ham qatʼiy edi. — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar

.suvsiz yotgan yer borki, hammasini oʻzlashtirishga qatʼiy bel bogʻlaganmiz. — Oʻzbekiston qoʻriqlari

Xoʻjayev rais kabinetidan rangi oʻchgan holda chiqdi. Ammo haqiqatdan koʻz yuma olmasligini qatʼiy turib aytdi. — Mushtum

sft. Qatiq qoʻshilgan; qatiq solingan, qatigʻi bor.

Qatiqli xurmacha.

[Mehmonlar] Oldilariga qoʻyilgan bir kosadan qatiqli goʻjani yogʻoch qoshiq bilan icha boshladilar. — P. Tursun, Oʻqituvchi

ot 1. Oshirilmagan xamirdan qozonda yogʻsiz pishirilgan yupqa non.

Otasiga deb, xurmachaga solingan oshning ustiga bitta qatirmani yopib, roʻmolchaga tugdi-da, chiqib ketdi. — Oydin, Gulsanam

2. Kiyim yoqasi, yelkasi, koʻkragi tekis tursin uchun avra bilan astar orasiga qoʻyiladigan kraxmallangan mato.

Koʻkragiga qatirma qoʻyib tikilgan kostyum.

3. koʻchma s. t. Qalin kir, qasmoq.

Umrida hammom va sovun koʻrmagandan boʻlsa kerak, ikki yuzi qatirma boʻlib ketgan, qoʻy koʻzli bola kelib, roʻparamda toʻxtadi. — Sh. Rizo, Qor yogʻdi, izlar bosildi

rvsh. 1. Qatʼiy ravishda, butunlay.

Qatʼiyan man qilmoq. Qatʼiyan man qilmoq.

Shu minutdan boshlab [Elmurod] oʻz qaroridan qatʼiyan kechmoqchi va hammasini biryoʻla koʻnglidan chiqarib tashlamoqchi boʻldi. — P. Tursun, Oʻqituvchi

Bunday eʼtiborsizlikka qatʼiyan barham berish kerak. — N. Safarov, Olovli izlar

2. Sira ham, hech, mutlaqo.

Ularning harakatlaridan, yuzlaridan benihoyat charchaganliklari sezilib tursa ham, lekin dovdirash, hovliqish, parishonlik qatʼiyan koʻrinmasdi. — Oybek, Quyosh qoraymas

3. kam qoʻll. ayn. Qatʼiy 4.

Otinoyi bu safar oʻz qoidasini buzib, qatʼiyan tayinladi — P. Tursun, Oʻqituvchi

ot 1. kt. Oʻz fikrida, soʻzida, azm-u qarorida qattiq turish; qatʼiylik.

Qatʼiyat koʻrsatmoq.

Toʻlqinjon anqayib qoldi. U Huridan bunday qatʼiyatni va irodani sira kutmagan edi. — F. Musajon, Huri

Uning chehrasida, yupqa lablarida allaqanday bir qatʼiyat bor, harakatlari keskin, shiddatli edi. — O. Yoqubov, Izlayman

2. Sabr-toqat, matonat, iroda.

Harbiy xizmat oʻz xarakteriga koʻra yigitlardan qatʼiyatni talab qiladi. — Saodat

munosabatda boʻlish, aralashishрусскийобщение, обхождениеанглийскийmix

Ilim ada[m]larï birlä qatïlmaqin ayur Ilmli kishilar bilan qanday qilib suhbatlashish kerakligini aytdi – Говорито том, как общаться с учеными людьми –Speaks of how to communicate with learned people

ot Qatiq bilan savdo qiluvchi, qatiq sotuvchi.

Yodgor koʻzlarini yarim yumgancha uzoq yotdi. Yoʻlakdan qatiqchi bolaning ovozi keldi: Issiq non yogʻli qatiq — Oʻ. Hoshimov, Qalbingga quloq sol

1. qatal, qatań, talapshań

2. miyrimsiz, reyimsiz

qatíqsız, qatíq qosılmaģan

узбекскийmustahkamlashmoq, qatʼiylashmoq, harakat qilmoqрусскийстановиться крепким, стеремиться, старатьсяанглийскийbecome firm

Qatïylan yaŋïlma könilik yolïn Qat’iy bo‘l, to‘g‘rilik yo‘lidan og‘ishma – Крепись, не заблуждайся на пути правдивости – Be strong, do not err in the path of truthfulness — QBN, 38₃

ot 1. Qatʼiy holat, qatʼiy holatga egalik, qatʼiy ekanlik.

Fikrning qatʼiyligi. Ishonchning qatʼiyligi. Maqsadning qatʼiyligi.

Tartibning erkinligi nisbiy boʻlganligi kabi, tartibning qatʼiyligi ham nisbiydir. — Gazetadan

Hafiza oʻz niyatida qatʼiyligi, maʼsum, begʻubor sevgisi bilan goʻzaldir. — O. Togʻayev, Umid romani haqida.

2. ayn. Qatʼiyat 1.

— Hamma ish muhim, -dedi Adolat qatʼiylik bilan, — ammo suv muhimroq. — I. Rahim, Chin muhabbat

Uning butun vujudida oʻziga ishonch, qatʼiylik sezilib turardi. — J. Abdullaxonov, Oriyat

узбекскийqiyin, ogʻirрусскийтрудный, суровый, тяжелыйанглийскийdifficult

Qatïylïy yerindä sïyïnyu idim Og‘ir damlarimda sig‘inadigan Egam – О боже мой, у которого в трудные времена [мне] нужно искать убежища – Oh my God, who in difficult times [I need] to seek refuge

pokрусскийчистыйанглийскийpure

Bir-ul bir qatïyïz qarïysïz arïy, yoquy bar qïlur ol qïlur yoq barïy Alloh yagona, u barcha narsalardan pok, U yoʻqni bor qiladi, borni yoʻq

Bir-ul bir qatïyïz qarïysïz arïy, yoquy bar qïlur ol qïlur yoq barïy Один он (аллах) един, он нисчем несмешан, чистый, он творит не существующее и уничтожает существующее

Bir-ul bir qatïyïz qarïysïz arïy, yoquy bar qïlur ol qïlur yoq barïy He alone (Allah) is one, he is not mixed with anything, pure, he creates non-existent and destroys the existing

ostidagiрусскийнаходящийся под чем-л.английскийunder

Yayïz yer qatïndaqï altun kümüš terär sen Bo‘z yer ostidagi oltin, kumushlarni yig‘arsan – Ты собираешь золото и серебро, находящиеся в земле – You collect gold and silver in the ground

sft. 1. Oʻz fikrida, soʻzida, azm-u qarorida qatʼiyat bilan turadigan; azmkor.

Qatʼiyatli xodim,

Avvaliga Hoshim Latifjonga ancha qatʼiyatli, rostgoʻy oʻrtoq sifatida tanilgan edi. — J. Abdullaxonov, Toʻfon

Mehribon ustoz Muhsin Qodirov oʻta talabchan, izlanuvchan va qatʼiyatli murabbiy. — Gazetadan

2. Matonatli, irodali.

fl. 1. Ip, ipak va shu kabilarni qatim-qatim qilmoq.

Onam xursand boʻlib gapirdi ipakni qatimlab. — Oybek, Bolalik

2. Qatim tortmoq.