қатъий
qatʼiyқатъий
1. Узил-кесил белгилаб қўйилган, ўзгармайдиган; мустаҳкам, барқарор.
Қатъий баҳолар. Қатъий режа. Қатъий муддат.
У ерда баталон командири билан бирга қатъий жадвал асосида машғулот ўтказадилар. — Шуҳрат, Шинелли йиллар
Бинокорлик ишларини шундай ёʻлга қўямизки, ғўза парваришига сира халал бермайди. Фақат қатъий тартиб ўрнатишимиз керак. — Р. Файзий, Чўлга баҳор келди
2. Қайта кўриш, ўзгартириш, шарт, писанда, эътироз ва шу кабиларга ёʻл қўймайдиган; узил-кесил.
Қатъий жавоб. Қатъий фикр. Қатъий қарор.
Қуръони шариф майни макруҳ деб қатъий тақиқлаган. — П. Қодиров, Юлдузли тунлар
Сув исрофгарчилигига, суғоришни сифациз ўтказишга қатъий барҳам бериш керак. — Газетадан
3. Мустаҳкам, шак-шубҳасиз, қаттиқ.
Қатъий ваъда. Қатъий риоя қилмоқ. Қатъий ишонч.
Мен сени ғолиблар қўлида кўриб, Озод келажакка қатъий ишондим. — Уйғун.
Ҳайдар ўз фикрида қатъий туриб олди. — Ш. Рашидов, Қудратли тўлқин
4. Астойдил, жиддий, қаттиқ.
У., қатъий товуш билан интизом ҳақида гапирди. — Ойбек, Қуёш қораймас
Қутидорнинг бу сўзи жуда ҳам қатъий эди. — А. Қодирий, Ўтган кунлар
.сувсиз ётган ер борки, ҳаммасини ўзлаштиришга қатъий бел боғлаганмиз. — Ўзбекистон қўриқлари
Хўжаев раис кабинетидан ранги ўчган ҳолда чиқди. Аммо ҳақиқатдан кўз юма олмаслигини қатъий туриб айтди. — Муштум
ҚАТЪИЙ
Ўзил-кесил белгилаб қўйилган, ўзгармайдиган.KESİN, KATI
қатъий
категорический, решительный, окончательный, твёрдый, решительно, окончательно, твёрдо
қатъий
адв definitely, absolutely, finally
қатъий назар irrespective of, regardless of, independently of
ҚАТЪИЙ
1. qatań, qatal
2. keskin, úzil-kesil, kesip aytılģan
3. qattı, bekkem, turaqlı
қатъий
entschlossen, entscheiden, entscheidend
қатъий
resolute, resolutely, steadfast, firm, with determination, absolutely, determined
- бирор нарса қилишга қатъий киришмоқ be (fully) resolved (determined) to make something
- ўзгармас қатъийлик inflexible determination
- қатъий қарор firm resolution (steadfast (unflinching) determination)
- қатъийлигини кўрсатмоқ (намойиш этмоқ) express one's determination
- қатъийликка путур етказмоқ shake resolution
Қатъий
русчакатегорический, окончательный // категорическиинглизчаcategorical, flat, decisive, resolute // categorically; flatly; decisively; resolutelyфрансузчаcatégorique, définitif // catégoriquement, d'une manière catégoriqueарабчаقَطْعِيٌّ
QATÏY
ўзбекчақаттиқрусчакрепкий, жестокийинглизчаdurable, difficult
Nekü bar ažunda firaqdïn qatïy, firaq qadyularï teŋizdä batïy Dunyoda firoqdan qattiqroq yana nima bor, firoq qayg‘ulari dengizdan ham chuqurroqdir – Что есть в мире более тягостное, чем разлука, печали разлуки глубже моря –What is more painful in the world than separation, the sorrows of separation deeper than the sea — ҚБН, 444₂; ҚБН, 6077; 223а2