Поиск

jmdn. für vollwertig betrachtenрусскийсерьёзно относиться к кому-лузбекскийqattiqqoʻl boʻlmoq, sirini bermaslik, jiddiy qabul qilmoq, diqqat bilan qaramoq

Dieser Mensch sagt heute dies und morgen genau das Gegenteil; man kann ihn doch nicht ernst nehmen.

разг. übertreiben, prahlen

das, was jmd. versprochen hat, auch von ihm fordernрусскийтребовать от кого-л. исполнения данного им слова, ловить на слове кого-л.узбекскийoʻz soʻzining ustidan chiqishini talab qilmoq

Nun gut, ich bin einverstanden. Ich nehme euch aber beim Wort.

umgраз. sich über jmdn. lustig machenрусскийразыгрывать кого-л.узбекскийkimnidir kalaka qilmoq, kimnidir ustidan kulmoq

fam jmdn. zur Verantwortung ziehenрусскийсхватить (или взять) за шиворот, привлечь к ответу кого-л.узбекскийkimnidir yoqasidan tutmoq (olmoq), javobgar qilmoq

Sollte es sich herausstellen, daß er schuld hat, werden wir ihn beim Kragen nehmen.

etwas Unangenehmes bei einer sonst vorteilhaften Angelegenheit hinnehmenрусскиймириться, считаться с кем-чем-либо, идти на что-л. ради чего-либо более существенногоузбекскийmurosaga kelmoq, hisoblashmoq, orani ochiq qilmoq

Wir waren mit dem Verlauf unserer Reise sehr zufrieden bis auf einige kleine Unannehmlichkeiten, die wir aber gern (mit) in Kauf nehmen.

famразг.фам. darauf kannst du dich unbedingt verlassenрусскийв этом можешь не сомневаться, в этом можешь быть совершенно уверенузбекскийbundan hech ikkilanmaslik kerak, qoʻrqmaslik kerak

Wenn ich jetzt wieder keinen Urlaub bekomme, kundige ich meine Stellung. Darauf kannst du Gift nehmen.

etwas zu wortlich nehmen; etwas für wahr halten, was nicht ganz so ehrlich gemeint warрусскийпринять что-л. за чистую монетуузбекскийaytganini rost (haqiqat) deb bilmoq, laq etib ishonmoq, laqqa tushmoq

«Liebes Kind», mahnte die Mutter ihre Tochter, «nimm nicht jedes Wort eines jungen Mannes für bare Münze.»

etwas (z. B. Kritik, einen Rat) beachten und danach handelnрусскийпринимать близко к сердцу что-л.узбекскийoʻziga olmoq, yuragiga yaqin olmoq, juda katta eʼtibor bermoq

Er hat sich diese Lehre sehr zu Herzen genommen und die Konsequenzen daraus gezogen.

1. etwas sagen, was ein anderer auch hat sagen wollen; einen Gedanken etwas früher aussprechen als ein anderer.русскийпредвосходить чью-л. мысльузбекскийbirovning fikrini oldindan payqamoq

Kollege Kempe hat mir das Wort aus dem Munde genommen.

2. русскийперебивать кого-л.узбекскийgapini boʻlmoq, gapini uzib qoʻymoq

«Wir müssen die Produktion umstellen!» — «Richtig! Sie nehmen mir das Wort aus dem Munde.»

разг. jmdn. seinen ursprünglichen Vorteil nehmenрусскийлишить кого-л. преимуществ, парализовать чьи-л. действия., выбить оружие у кого-л из рук.узбекскийogʻzidagi nonni oldirib qoʻymoq

Er sah seine Fehler ein und versprach, sich künftig mehr Mühe zu geben. Damit nahm er seinen Kritikern den Wind aus den Segeln.

etwas (jmdm) genau betrachten und streng beurteilen

1. jmdn. zur Rede stellen, jmdn. festhaltenрусскийпоймать кого-л., завладеть, крепко держать кого-л.узбекскийushlab olmoq, mahkam tutmoq

Wir könnten den Fahrraddieb noch beim Mickel fassen und der Polizei übergeben.

2. русскийбрать за шиворот, привлекать к ответуузбекскийjavobgarlikka tortmoq, yoqasidan olmoq

Die Gemeinschaft von Jugendlichen nahm ihn beim Wickel.

разг. einer Sache keine große Bedeutung beimessen, etwas nicht ernst nehmen

umg.fam.разг. немецкийschnell laufen, sich beeilenрусскийвзять ноги в руки, пуститься во всю прыть, или во все лопатки бежать со всех ног

разг. sich dem größten Teil verschaffenрусскийзабрать себе львиную долюузбекскийkatta qismini urib qolmoq, oʻziga oʻzlashtirib olmoq

Er setzte alles daran, daß ihm aus dem Erbe seines verstorbenen Onkels dessen Haus zugesprochen wurde; damit hatte er sich den Löwenanteil gesichert.

A

Nimm (bring) ein Wörterbuch (was?) in die Schule mit.

sich ungeschickt benehmen; durch Ungeschicklichkeit Schaden anrichtenрусскийвести себя как слон в посудной лавке (грубо, неуклюже)узбекскийtomdan tarasha tushganday (munosabatda boʻlmoq), qoʻpol harakat qilmoq

Für geschäftliche Verhandlungen ist er ganz unbrauchbar. Er benimmt sich wie ein Elefant im Porzellanladen.