Қидирув

ф мухапашша, чивин

obtenir le résultat voulu, toucher justeрусчаБить (прямо) в цельўзбекчамўлжалга урмок (тегизмок)

фам. personne fine et ruséeрусчаПродувная бестияўзбекчаўтакетган маккор, учига чиққан фирибгар, муттаҳам

фам. mourir massivementрусчаУмирать как мухиўзбекчапашшадек қирилиб кетмоқ

exagérer les choses, attribuer beaucoup d'importance à ce qui est insignifiantрусчаДелать из мухи слонаўзбекчапашшадек нарсани филдек қилиб юбормоқ, пашшадан фил ясамоқ, нинадек нарсани туядек қилиб кўрсатмоқ, ... тўн кийдирмоқ, маҳобат қилмоқ

фам. pourquoi se fâche-t-il brusquement?русчаКакая муха укусила?ўзбекчанима бало бўлди, ким хафа қилиб қўйганикин, чап ёни (ёнбоши) билан турганми?, бир гап бўлганми ўзи?, унга нима бало бўлди?, уни нима жин урди?

фам se dit d'une personne incapable de faire du mal à qui que ce soitрусчаМухи не обидитўзбекчақўй оғзидан чўп олмаган, чумолига ҳам озор бермайди, мўмин-қобил, қўй оғзидан чўп олмаган одам, жуда ювош одам