Поиск

разг. den Schaden tragen

разг.фам. sich widerspruchslos in allen Stücken nach jmdm. richten (müssen)русскийплясать под чью-л. дудкуузбекскийbirovning nogʻorasiga oʻynamoq

Er ist ein Tyrann, alle müssen nach seiner Pfeife tanzen.

разг.фам. считать пропавшим, списать что-л. поставить крест на чем-л.qoʻlini yuvib qoʻltigʻiga urmoq, umid uzmoq, voz kechmoq

Du hast Gerd 50 Mark geborgt? Das Geld kannst du in den Schornstein schreiben. Er hat noch nie geliehenes Geld zurückgezahlt.

viel Geld ausgeben müssen

etwas als verloren ansehen müssenрусскийпоставить крест на чем-л,., махнуть рукойузбекскийqoʻlini yuvib qoʻltigʻiga urmoq, qoʻl siltamoq, umidini uzmoq

Du hast Gerd 50 Mark geborgt? Das Geld kannst du in die Esse schreiben. Er hat noch nie geliehenes Geld zurückgezahlt.

einen Wunsch, einen Plan aufgeben (müssen)русскийвыкинуть из головы что-л., перестать думать о немузбекскийmiyasidan (xayolidan, esidan) chiqarib tashlamoq, u toʻgʻrisida oʻylamaslik

«Ein neues Fahrrad möchtest du gern haben?» sagt Herr Fischer zu seinem Sohn. «Das schlägt dir nur aus dem Kopf. Wenn du das nächste Mal bessere Zensuren nach Hause bringst, können wir darüber reden».

фам. scharf getadelt werden

разг. mit einer selbst verschuldeten Schwierigkeiten fertig werdenрусскийрасхлебывать заваренную самим же кашуузбекскийoʻzi pishirgan oshni oʻzi yemoq, oʻz yogʻida oʻzi qovurilmoq

Ich hätte mich nach den Eltern des Jungen erkundigen müssen, bevor ich ihn unsere Familie aufnahm. Jetzt muß ich eben Suppe auslöffeln.