Поиск

ot , sharh; tafsir.

benachteiligt werdenрусскийоказаться обделённымузбекскийchim bosganday boʻlmoq, benasib qolmoq, mahrum qilmoq

Wir wollen den Gewinn gleichmäßig verteilen, damit niemand zu kurz kommt.

1. in Stimmung kommen, die alle anderen mitreißtрусскийвойти в раж (рассказывая. делая что-л.)узбекскийdargʻazab boʻlmoq, toʻyib ketmoq, hiqildogʻiga kelmoq

Nach dem zweiten Glas Wein kam er richtig in Fahrt, und unterhielt die ganze Gesellschaft allein.

2. русскийразойтись, разбушеватьсяузбекскийboshiga koʻtarmoq (kiyib olmoq)

Sie wollte ihr beschwichtigen, da kam er erst recht in Fahrt.

немецкийdie Macht bekommen, die Regierungsgewalt übernehmenрусскийприйти к властиузбекскийhokimiyatni qoʻlga olmoq

«Hast du schon gehört, wie die Wahlen in England ausgegangen sind?» — «Ja, die Konservativen sind sie Ruder gekommen.»

русскийприходить на ум (или в голову)узбекскийesiga (xayoliga, miyasiga) kelmoq

Irgendwo habe ich ihn schon gesehen, aber sein Name will mir nicht in den Sinn kommen.

Sharh, kommentariyaказахскийШолуне определенKommentariýaрусскийКомментарий

1. разг.фам. herunterkommen, in eine schlechte Lage kommenрусскийприходить в упадокузбекскийtanazzulga (inqirozga) yuz tutmoq

«Sein Vater hatte früher die Wirtschaft besessen, ließ aber auf den Hund kommen, so daß er sie verkaufen mußte». — B. Kellermann, «Totentanz»

2. русскийдоходить до ручки, опускаться, низко пастьузбекскийjuda ogʻir, noiloj ahvolga tushmoq, ruhi tushmoq

Er ist mit seiner Gesundheit ganz auf den Hund gekommen.

немецкийin Verwirrung geraten (bringen), vom Thema abbringen (ankommen)русскийпотерять нить, сбиться, прийти в замешательствоузбекскийkalavani uchini yoʻqotib qoʻymoq, shoshib (dovdirab) qolmoq

Durch ständige Zurufe wurde der Redner aus dem Konzert gebracht

Der Redner hatte sicht genug vorbereitet so kam er dauernd aus dem Konzept.

lebhaft werden

разг. in Unordnung geraten(вконец) запутаться, сбиться с толку

разг. jmdn. durchschauen; jmdn. geheime Machenschaften aufdeckenрусскийраскрыть чьи-л. интриги (козни, проделки), вывести на чистую водуузбекскийsiri (fitna)ni fosh qilmoq, basharasi (aybi)ni ochib tashlamoq

Weißt du eigentlich, daß dein Verlobter mit anderen Mädchen zum Tanz geht? — Meinetwegen kann er tanzen, mit wem er will. Ich bin ihm längst hinter die Schliche gekommen und habe die Verlobung gelöst.

1. wieder gesund werdenрусскийснова встать на ноги, поправитьсяузбекскийoyoqqa turmoq, tuzalib ketmoq

Er war schwer krank, und es wird noch einige Zeit dauern, bis er wieder auf die Beine kommt.

2. seine Lage verbessernрусскийпоправить свои (финансовые) делаузбекскийoʻzini oʻnglamoq, (moliyaviy ishlarini) tiklamoq, oyoqqa turmoq

Mit Fleiß und Ausdauer muß er doch wieder auf die Beine kommen.

разг. nicht vorankommen; keine Fortschritte erziehlenрусскийне двигаться с места, не трогаться с места, топтаться на местеузбекскийjoyida qimirlamay turmoq, joyida depsinmoq

Dauernd klingelte heute das Telefon! Mit seiner Arbeit bin ich gar nicht vom Fleck gekommen.

разг. es nicht weit bringen; nichts oder nur wenig erreichenрусскийне иметь успеха в жизни, ни в чем не иметь успехаузбекскийomadi (ishi) yurishmaslik

Ich habe bald gemerkt, daß ich als Pianist auf keinen grünen Zweig gekommen wäre, deshalb habe ich nach dem Abitur Maschinenbau studiert.

разг. infolge innerer Haltlosigkeit moralisch sinken; verkommenрусскийгибнуть, погибать, пропадать, разоряться, опускатьсяузбекскийxonavayron boʻlmoq, inqirozga uchramoq

«Was macht eigentlich unser Freund Bernhard?» — «Das ist nicht viel Gutes zu berichten. Getrunken hat ja schon immer, aber nachdem ihn seine Frau verlassen hat, ist er ganz unter die Räder gekommen.»

1. jmdm. in den Weg laufenрусскийпопадаться на глаза кому-л.узбекскийkoʻzga tashlanib (koʻrinib, ilinib) qolmoq

2. русскийпопадаться на чьем-л. пути, выскочить наперерезузбекскийbirovni yoʻliga tushmoq, yoʻlini kesib chiqmoq

3. jmds. Pläne durch unerwartetes Dazwischentreten durchkreuzenрусскийстановиться поперек пути (или на пути) кого-л., чьем-л., у кого-л., нарушать чьи-л. планы, помешать чьей-л. работеузбекскийbirovni yoʻliga toʻgʻanoq boʻlmoq

In einer Stunde geht Zug, und ich muß noch meinen Koffer packen. Bitte komm mir jetzt nicht in die Quere, sonst schaffe ich es nicht mehr.

разг. (nicht) zu einem positiven Ergebnis gelangenрусский(не) справляться, управляться с чем-л., заканчивать что-л.узбекскийuddasidan chiqmoq, eplay olmoq, oxiriga yetkazmoq

Der Vater fragte den Sohn, der seit Stunden an seinem Hausaufsatz arbeitet: «Bist du immer noch nicht fertig?» — «Nein, noch nicht. Ich habe schon dreimal angefangen, aber ich komme mit dem Aufsatz nicht zu Rande.»

разг. seinen Vorteil wahren, sich in einer schwierigen Lage zu helfen wissenрусскийстремиться занять выгодную позицию (обеспечить себе тыл)узбекскийsuvdan quruq chiqa olmoq, qulay vaziyatni egallashga harakat qilmoq

«Wie mag er es nur angestellt haben, daß er als einziger straffrei ausgegangen ist?» — «Ich weiß das auch nicht. Er gehört anscheinend zu denen, die immer mit dem Rücken an die Wand kommen.»

vom Thema abkommen; über alle möglichen Dinge redenрусскийрастекаться мыслью, отклоняться от темыузбекскийfikri chayqalmoq, mavzudan chetga chiqmoq

Die Versammlung zog sich länger hin, als vorgesehen war; denn die Redner kamen vom Hundersten ins Tausendste.