Поиск

f русскийостановка, привал, стоянкаузбекскийbekat, dam olish, toʻxtash joyi

Birbirine sapla bağlanmış iki gülleden veya diskten yapılmış araç.SHTANGA

tun, was man versprochen hatрусскийсдержать словоузбекскийoʻz soʻzida turmoq

«Du sprachst doch einmal davon, daß dein ungarischer Freund dir Reproduktionen schicken wollte — hast du sie schon erhalten?» — «Ja, er hat Wort gehalten und mir einen herrlichen Kunstband geschickt.»

stark famgrobгруб. den Mund halten, still sein

dorga ilinmoq

1. jmdn. nicht zur Ruhe kommen lassenрусскийдержать в напряжении, в волнении кого-л., приковывать всеобщее внимание кому-л.узбекскийHammaning diqqatini oʻziga tortmoq, oromini oʻgʻirlab qoʻymoq

Diese lebhaften Kinder halten ihre Mutter in Atem.

2. русскийне давать передышки кому-л., загружать работойузбекскийnafas olishga qoʻymaslik, ish bilan toʻla taʼminlamoq

Pausen gibt es bei unserem Training nicht. Der Ausbilder hält uns ständig in Atem.

in einer schwerigen Lage mütig und besonner bleibenрусскийне терять головы, стойко держатьсяузбекскийoʻzini tutmoq, esankirab qolmaslik

Meine Großmutter war eine bewunderste Frau. Sie hat ihren Mann früh verloren, hat fünf Kinder unter oft recht schwierigen Umständen aufgezogen — und hat dabei immer den Kopf, oben behalten.

1. jmdn. daran hindern, gefährlich zu werdenрусскийне давать кому-л. действовать, угрожать емуузбекскийyoʻliga toʻgʻanoq boʻlmoq

2. русскийсдерживать кого-л., не давать воли кому-л.узбекскийerk bermaslik, yoʻlini toʻsmoq

3. русскийсдерживать что-л. препятствовать его распространениюузбекскийgʻov, toʻgʻanoq boʻlmoq

Nach der Dressur sagt der Dompteur zum Zirkusdirektor: «Heute waren die Tiere sehr unruhig. Ich konnte sie kaum in Schach halten.»

birovni toʻla qoʻlga olmoq, boʻy sundirmoq

1. sich über jmdn. lustig machen, ohne daß er es merkt.русскийдурачить кого-либоузбекскийkimnidir ahmoq qilmoq, boshini aylantirmoq, ustidan kulmoq

Nur die Dummen glauben andere zum Narren halten zu können.

2. русскийсчитать кого-либо дураком, издеватьсяузбекскийkalaka qilmoq, ahmoq sanamoq, kimnidir xoʻrlamoq

Dreimal hat uns der Klempner fest versprochen zu uns zu kommen — dreimal haben wir umsonst auf ihn gewartet. Er hält uns ganz schon zum Narren.

1. возлагать большие надежды на кого-либоkatta umid bogʻlamoq (qilmoq)

«Kennst du Herrn Wolf näher? — Bitte sage mir, welche Meinung du über ihn hast!» — «Er ist ein sehr fleißiger und bescheidener Mensch. Ich halte große Stücke auf ihn.»

2. русскийбыть высокого мнения о ком-л, очень дорожить чем-л.узбекскийzoʻr fikrda boʻlmoq, eʼzozlamoq

Der Direktor hält auf seinen Prokuristen große Stücke und zieht zu allen wichtigen Verhandlungen hinzu.

(nicht) dieselbe Leistung vollbringen können wie andereрусский(не) идти в ногу (с кем-л.), не поспевать за кем-л.узбекскийbaravar qadam tashlamaslik, orqada qolmaslik, birga bor (maslik)moq, ulgur(maslik)moq

Aus seiner Schülerbeurteilung: zu Beginn der 5. Klasse waren Bernds Leistungen recht gut, aber nachdem er längere Zeit

eine Sache straff leiten und mit Schachkenntnis Entscheidungen treffen, eine Sache allein leitenрусскийдержать в своих руках бразды правления, держать все нити в своих рукахузбекскийhokim boʻlmoq, jilovini qoʻlda tutmoq

Der Ministerpräsident hielt alle Faden der Politik in seine Hand.

разг. an jmdn. der in einer schwierigen Lage ist, denken und ihm Glück wünschenрусскийпожелать успеха кому-л., букв. зажать (в кулак) большой палец (шутливый жест). (В русском принято говорить шутливо: ругайте меня, чтобы повезло)узбекскийkimgadir omad tilamoq, oʻngidan kelsin, omadingni bersin

Morgen ist also das Examen. Ich werde dir bestimmt den Daumen halten.

schweigenрусскийдержать язык за зубами, помалкивать, не болтатьузбекскийtilini tiyib oʻtirmoq, jim boʻlmoq, sir saqlamoq

Die Sekretärin wurde bei Dienstantritt verpflichtet, über alle Vorkommnisse den Mund oder reinen Mund zu halten.

jmdn. zeigen wie er wirklich istрусскийпоказать кому-л. его настоящее лицо, указать кому-л. на его недостаткиузбекскийhaqiqiy basharasini koʻrsatmoq

Sie ist schrecklich egoistisch. Gestern habe ich ihr den Spiegel vorgehalten, und nun ist sie böse mit mir.

Bir devredeki elektrik akımını açıp kapama veya değiştirme işini yapan araç, çevirgeç.RUBILNIK

A von D

Ich habe eben einen Br (was?) von meiner Schwester (von wem?) bekommen erhalten.

разг.фам. sich in einer schwierigen Lage tapfer haltenрусскийкрепиться, не вешать головы, держать себя в рукахузбекскийoʻzini tutmoq, oʻziga oʻzi mahkam (pishiq) boʻlmoq, oʻzini qoʻlga olmoq

Ein Vater beim Abschied von seinem Sohn, der zum Studium ins Ausland fährt: «Bleibe gesund und halte die Ohren steif!»