Қидирув

sehr gefährdet sein, sehr unsicher seinрусчависеть на волоскеўзбекчақил устида турмоқ, ҳаёти жар ёқасида бўлмоқ

Der Verunglückte mußte sofort operiert werden. Sein Leben hing nur noch an einem Haar.

betrübt sein, mutlos seinрусчаповесить голову, прийти в уныние, пасть духомўзбекчаруҳан тушмоқ, тарвузи қўлтиғидан тушмоқ

Aber Helga, du wirst doch nicht den Kopf hängen lassen, weil du in diesem Jahr nicht gemeinsam mit deinem Freund verreisen kannst. Im nächsten Jahr wird es bestimmt klappen.

разг. einen Beruf aufgeben; mit einer Arbeit aufhörenрусчабросать, оставлять что- л. (профессию, учебу, дело), свертывать что- л. (работу, дело)ўзбекчабирор нарсани (иш, ўқиш касбини) ташламоқ, тўхтатмоқ, ўзгартирмоқ

Er hat sein Musikstudium an den Nagel gehängt und fühlt sich jetzt als angehender Diplomwirtschaftler anscheinend wohler.

in großen Gefahr seinрусчависеть на ниточке (волоске), держатся на волоскеўзбекчақил устида турмоқ

Der Patient genas, doch sein Leben hatte nur an einem seidenen Faden gehängen.

умгнеодобр. etwas überall erzählen, etwas allgemein bekanntmachenрусча(рас) трезвонить, трубить о чем-л., предавать широкой огласке что-л.ўзбекчанима ҳақидадир жар солмоқ, ниманидир овоза қилмоқ

Jedem erzählt sie, daß ihr Bruder ein Minister ist. Das sollte sie doch nicht an die große Glocke hängen.

jmd. kann etwas nicht erreichen; eine Absicht kann nicht realisiert werdenрусчазелен виноградўзбекчағўр, хом, ёш, бўз, тажрибасиз

«Ob unser Meister im Langstreckenlauf von der nächsten Olympiade eine Medaille heimbringen wird—was meinst du?» — Ich glaube kaum. Die Trauben hängen hoch!»

разг. sich um des eigenen Vorteils willen allen Umständen anpassenрусчадержать нос по ветруўзбекчаўз фикрига эга бўлмай, бошқанинг фикрига қўшилмоқ, иккиюзламачилик қилмоқ

Vor dem I. Weltkrieg war er ein kaisertreuer Beamter, dann gab er sich für einen braven Demokraten aus, schließ-