Поиск

etwas enthüllen, etwas aufdeckenрусскийузнать, выявить, выяснить что-л.узбекскийbilmoq, oydinlashtirmoq, aniqlashtirmoq

Jetzt hat eine Kassenrevision ans Licht gebracht, daß er schon seit langem Unterschlagungen begangen hat.

verschiedene Dinge zusammenfassen

etwas bisher Verborgenes zeigenрусскийобнаруживать, открывать, вскрывать что-л., пролить свет на что-л.узбекскийnamoyon qilmoq, maʼlum qilmoq (yashirin narsani)

Eine Revision brachte seine Verfehlungen an den Tag.

1. etwas zur Sprache bringenрусскийзаводить разговор о ком-чем либо, ставить что-л. на обсуждениеузбекскийgap boshlamoq, gap ochmoq

Ich werde diese Angelegenheit bei der nächsten Sitzung aufs Tapet bringen.

2. русскийпривлекать общее внимание к кому-л.узбекскийkoʻpchilikni diqqatini jalb qilmoq

Das ist ja eben, daß Mißgeschick deutscher Schriftsteller, daß sie jeden guten ober bösen Narren, den sie aufs Tapet bringen erst bekannt machen müssen, ... damit man ... wisse, daß er existiert. — H. Heine, «Briefe»

famразг. немецкийjmdn. erbösen, jmdn. in Wut bringenрусскийвывести из себя, довести до белого каления кого-л.узбекскийqonini qaynatmoq, qattiq jahlini chiqarmoq

Steuererhöhungen können selbst den friedlichsten Bürger auf die Palme bringen.

1. jmdn. von einem (guten) Posten drangen; etwas vereitelnрусскийсместить, свергнуть кого-л.узбекскийamaldan tushirmoq, kovushini toʻgʻrilab qoʻymoq

Diese Opposition brachte den Minister zu Fall.

2. русскийподорвать, расстроить (какое-л. дело, план), сорвать, провалить (какое-л. мероприятие и т. п.)узбекскийbarbod qilmoq, (biror ishni, rejani) puchga chiqarmoq

Die Anwesenden brachten die Abstimmung den neuen Vorschlag zu Fall.

3. русскийсоблазнить (девушку)узбекскийboshini aylantirmoq (qiz bolani)

Er ist Don Juan, wie er im Buche steht. Er hat schon so manches Mädchen zu Fall gebracht.

am Tod eines Menschen schuld seinрусскийсвести в могилу, уморить, доконать, угробить кого-л.узбекскийgoʻrga tiqmoq, jonini olmoq, oʻlar holiga olib kelmoq (birovning oʻlimiga sabab boʻlmoq)

Die Sorge um seine Familie hat ihn frühzeitig unter die Erde gebracht.

разг. etwas (wieder) in Ordnung bringenрусскийулаживать, утрясать, приводить в порядок что-л.узбекскийtartibga keltirmoq, yoʻlga solmoq, epga keltirmoq

Durch sein Verschulden war die Arbeitsleistung der Brigade zurückgegangen: er brachte die Sache wieder ins Lot, indem er sich in den folgenden Wochen doppelt anstrengte.

jmdn. aus der Ruhe bringenрусскийлишить кого-л. дара речи (способности делать что-л.)узбекскийchakagini oʻchirmoq, soʻzlash qobiliyatini yoʻqotmoq

Der Redner ließ sich durch Zwischenrufe nicht aus der Fassung bringen.

etwas fertigstellen; etwas entgültig abschließenрусскийзакончить, завершитьузбекскийpoyoniga (oxiriga) yetkizmoq, tugatmoq

«Wie weit bist du mit deiner Diplomarbeit?» — «Im Moment gibt es einige Schwierigkeiten, aber bis Semesterschluß will ich die Arbeit unter Dach und Fach bringen.»

ein Mädchen verheiratenрусскийвыдать девушку замужузбекскийturmushga chiqarmoq, erga bermoq

Sie war nicht gerade hübsch, und ihr Vater hatte viel Mühe, seine Tochter unter die Haube zu bringen.

das tue ich in keinen Fälleрусскийникакая сила не заставит меня (сделать что-л)узбекскийbu ishni qilishga meni hech qanday kuch majbur qila olmaydi

«Ich war im Recht und soll mich bei ihm wegen des

famразг. sich einen Gewinn sichern; sich einen finanziellen Vorteil verschaffenрусскийустроить свои делишки, обеспечить себяузбекскийoʻz ishini yoʻlga qoʻymoq, oʻz ishlarini toʻgʻrilay olmoq

«Was macht eigentlich Alfred?» — «Oh, dem geht es gut; er hat den Schmuck, den er geerbt hat, sehr günstig zu verkaufen verstanden. Der hat sein Schäfchen ins trockene gebracht.»

1. etwas wieder in Ordnung bringenрусскийулаживать что-л., налаживать, упорядочиватьузбекскийyoʻlga qoʻymoq, tartibga solmoq, yogʻ tushsa yalaguday qilmoq, chinniday qilmoq

Deine Abrechnung stimmt nicht. Ich brauche fast eine ganze Nacht, um wieder ins Gleis zu bringen.

2. русскийвыводить на правильный путь, вводить в (нормальную) колею.узбекскийtoʻgʻri yoʻl (ish) ga solib yubormoq

«Am liebsten verkehrte er mit Kindern, die in der Schule nicht fortkamen . . . Er brachte fast alle ins Gleise . . . » — G. Keller, «Die Leute von Seldwyla.»

A

Wir haben den Urlaub (was?) an der See verbracht.

A

Nimm (bring) ein Wörterbuch (was?) in die Schule mit.