etwas wieder ins Gleis bringen (setzen)

1. etwas wieder in Ordnung bringenрусскийулаживать что-л., налаживать, упорядочиватьузбекскийyoʻlga qoʻymoq, tartibga solmoq, yogʻ tushsa yalaguday qilmoq, chinniday qilmoq

Deine Abrechnung stimmt nicht. Ich brauche fast eine ganze Nacht, um wieder ins Gleis zu bringen.

2. русскийвыводить на правильный путь, вводить в (нормальную) колею.узбекскийtoʻgʻri yoʻl (ish) ga solib yubormoq

«Am liebsten verkehrte er mit Kindern, die in der Schule nicht fortkamen . . . Er brachte fast alle ins Gleise . . . » — G. Keller, «Die Leute von Seldwyla.»