{"headword": "etwas wieder ins Gleis bringen (setzen)", "key": "etwas wieder ins gleis bringen setzen", "entries": [{"dictionary": {"name": "Nemischa-ruscha-oʻzbekcha frazeologik lugʻat", "title": "DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ", "kind": "Frazeologik", "imprint": "Умархўжаев, Мухтор; Назаров, Қамбарали (1994). DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://til.uz/lugatlar/deutsch-russisch-usbekisches-phraseologisches-worterbuch/", "page": "49"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "etwas wieder in Ordnung bringen", "examples": [{"text": "Deine Abrechnung stimmt nicht. Ich brauche fast eine ganze Nacht, um wieder ins Gleis zu bringen.", "source": ""}]}, {"order": 2, "text": "", "examples": [{"text": "«Am liebsten verkehrte er mit Kindern, die in der Schule nicht fortkamen . . . Er brachte fast alle ins Gleise . . . »", "source": "G. Keller, «Die Leute von Seldwyla.»"}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "etwas wieder ins Gleis bringen (setzen)", "raw_meaning": "etwas wieder in Ordnung bringen 1. улаживать что-л. , налаживать, упорядочивать 1. йўлга қўймоқ, тартибга солмоқ; ёғ тушса ялагудай қилмоқ; чиннидай қилмоқ Deine Abrechnung stimmt nicht. Ich brauche fast eine ganze Nacht, um wieder ins Gleis zu bringen. 2. выводить на правильный путь, вводить в (нормальную) колею. 2. тўғри йўл (иш) га солиб юбормоқ «Am liebsten verkehrte er mit Kindern, die in der Schule nicht fortkamen . . . Er brachte fast alle ins Gleise . . . » (G. Keller, «Die Leute von Seldwyla.»)"}}]}