«блинд²» бўйича 11 та натижа
адж 1. sightless, eyeless, unsighted
2. unaware, imperceptive, ignorant
3. unreasonable, mindless, irrational
4. occult, invisible, hidden
5. drunkbenighted
от ҳарб. Уруш майдонида ерни чуқур қилиб қазиб, ёʻғон ходалар, бетон ва тупроқ билан мустаҳкамланган ҳарбий истеҳком.
Тепа ёнбағирлари ҳам гўё жангчиларни бомба ёки снарядлардан сақлайдиган блиндажлар учунгина яратилгандек. — И. Раҳим, Чин муҳаббат
Блиндажлар, окопларда найзабозлик жанги бошланиб кетди. — А. Қаҳҳор, Асарлар
Душман бомбаси шундай блиндаж устига тушди. Ў. — Умарбеков. Севгим, севгилим
[пл]
н /ˈblaɪndəz/ кўзпана (отларнинг кўзига тақилади)
[Т][К]
в /ˈblaɪndfəʊld/ кўзини боғламоқ
н кўзбоғлоғич
нотаниш одам билан учрашув
ўлгудай маст
unbesonnener, unvernünftiger Eiferрусчабезрассудное рвениеўзбекчаўйламай босилган қадам (иштиёқ), ўйламай қилинган иш
Ich habe ihm alles erklärt, aber er zeigte den blinden Eifer und machte elementaren Fehler.
ʼblaındmənz,bʌf
кўз боғлаш ўйини
бир кўзи кўр.
schwarzfahrer (im Bus), «Hase»; ein Passagier, der ohne zu bezahlen im Versteck mitfährtрусчабезбилетный пассжир, «заяц»ўзбекчачиптасиз ёʻловчи, «қуён»
«Dafür fragte mich der kleine Pressefritze um so mehr aus, weil er einen Extrabericht über den blinden Passagier schreiben wollte.» — Ҳ. Ҳартун, «Вир Вундеркиндер»
посл. Unsinn reden, leeres Geschwätz schadet nurрусчаУслужливый дурак опаснее врага.ўзбекчаДўсти нодондан, душмани зийрак авло (афзал).
In der Reise mit unseren Kollegen nach Deutschland war auch ein Fremder. Er steckte seine Nase in alles. Da hat mein bester Freund gesagt: «Blinder Eifer schadet nur».
