Қидирув

1. Узил-кесил белгилаб қўйилган, ўзгармайдиган; мустаҳкам, барқарор.

Қатъий баҳолар. Қатъий режа. Қатъий муддат.

У ерда баталон командири билан бирга қатъий жадвал асосида машғулот ўтказадилар. — Шуҳрат, Шинелли йиллар

Бинокорлик ишларини шундай ёʻлга қўямизки, ғўза парваришига сира халал бермайди. Фақат қатъий тартиб ўрнатишимиз керак. — Р. Файзий, Чўлга баҳор келди

2. Қайта кўриш, ўзгартириш, шарт, писанда, эътироз ва шу кабиларга ёʻл қўймайдиган; узил-кесил.

Қатъий жавоб. Қатъий фикр. Қатъий қарор.

Қуръони шариф майни макруҳ деб қатъий тақиқлаган. — П. Қодиров, Юлдузли тунлар

Сув исрофгарчилигига, суғоришни сифациз ўтказишга қатъий барҳам бериш керак. — Газетадан

3. Мустаҳкам, шак-шубҳасиз, қаттиқ.

Қатъий ваъда. Қатъий риоя қилмоқ. Қатъий ишонч.

Мен сени ғолиблар қўлида кўриб, Озод келажакка қатъий ишондим. — Уйғун.

Ҳайдар ўз фикрида қатъий туриб олди. — Ш. Рашидов, Қудратли тўлқин

4. Астойдил, жиддий, қаттиқ.

У., қатъий товуш билан интизом ҳақида гапирди. — Ойбек, Қуёш қораймас

Қутидорнинг бу сўзи жуда ҳам қатъий эди. — А. Қодирий, Ўтган кунлар

.сувсиз ётган ер борки, ҳаммасини ўзлаштиришга қатъий бел боғлаганмиз. — Ўзбекистон қўриқлари

Хўжаев раис кабинетидан ранги ўчган ҳолда чиқди. Аммо ҳақиқатдан кўз юма олмаслигини қатъий туриб айтди. — Муштум

рвш. 1. Қатъий равишда, бутунлай.

Қатъиян ман қилмоқ. Қатъиян ман қилмоқ.

Шу минутдан бошлаб [Элмурод] ўз қароридан қатъиян кечмоқчи ва ҳаммасини бирёʻла кўнглидан чиқариб ташламоқчи бўлди. — П. Турсун, Ўқитувчи

Бундай эътиборсизликка қатъиян барҳам бериш керак. — Н. Сафаров, Оловли излар

2. Сира ҳам, ҳеч, мутлақо.

Уларнинг ҳаракатларидан, юзларидан бениҳоят чарчаганликлари сезилиб турса ҳам, лекин довдираш, ҳовлиқиш, паришонлик қатъиян кўринмасди. — Ойбек, Қуёш қораймас

3. кам қўлл. айн. Қатъий 4.

Отинойи бу сафар ўз қоидасини бузиб, қатъиян тайинлади — П. Турсун, Ўқитувчи

от 1. кт. Ўз фикрида, сўзида, азм-у қарорида қаттиқ туриш; қатъийлик.

Қатъият кўрсатмоқ.

Тўлқинжон анқайиб қолди. У Ҳуридан бундай қатъиятни ва иродани сира кутмаган эди. — Ф. Мусажон, Ҳури

Унинг чеҳрасида, юпқа лабларида аллақандай бир қатъият бор, ҳаракатлари кескин, шиддатли эди. — О. Ёқубов, Излайман

2. Сабр-тоқат, матонат, ирода.

Ҳарбий хизмат ўз характерига кўра йигитлардан қатъиятни талаб қилади. — Саодат

ўзбекчамустаҳкамлашмоқ, қатъийлашмоқ, ҳаракат қилмоқрусчастановиться крепким, стеремиться, старатьсяинглизчаbecome firm

Qatïylan yaŋïlma könilik yolïn Qat’iy bo‘l, to‘g‘rilik yo‘lidan og‘ishma – Крепись, не заблуждайся на пути правдивости – Be strong, do not err in the path of truthfulness — ҚБН, 38₃

от 1. Қатъий ҳолат, қатъий ҳолатга эгалик, қатъий эканлик.

Фикрнинг қатъийлиги. Ишончнинг қатъийлиги. Мақсаднинг қатъийлиги.

Тартибнинг эркинлиги нисбий бўлганлиги каби, тартибнинг қатъийлиги ҳам нисбийдир. — Газетадан

Ҳафиза ўз ниятида қатъийлиги, маъсум, беғубор севгиси билан гўзалдир. — О. Тоғаев, Умид романи ҳақида.

2. айн. Қатъият 1.

— Ҳамма иш муҳим, -деди Адолат қатъийлик билан, — аммо сув муҳимроқ. — И. Раҳим, Чин муҳаббат

Унинг бутун вужудида ўзига ишонч, қатъийлик сезилиб турарди. — Ж. Абдуллахонов, Орият

ўзбекчақийин, оғиррусчатрудный, суровый, тяжелыйинглизчаdifficult

Қатïйлïй ериндä сïйïню идим Og‘ir damlarimda sig‘inadigan Egam – О боже мой, у которого в трудные времена [мне] нужно искать убежища – Oh my God, who in difficult times [I need] to seek refuge

покрусчачистыйинглизчаpure

Бир-ул бир қатïйïз қарïйсïз арïй, ёқуй бар қïлур ол қïлур ёқ барïй Аллоҳ ягона, у барча нарсалардан пок, У ёʻқни бор қилади, борни ёʻқ

Бир-ул бир қатïйïз қарïйсïз арïй, ёқуй бар қïлур ол қïлур ёқ барïй Один он (аллах) един, он нисчем несмешан, чистый, он творит не существующее и уничтожает существующее

Бир-ул бир қатïйïз қарïйсïз арïй, ёқуй бар қïлур ол қïлур ёқ барïй He alone (Allah) is one, he is not mixed with anything, pure, he creates non-existent and destroys the existing

сфт. 1. Ўз фикрида, сўзида, азм-у қарорида қатъият билан турадиган; азмкор.

Қатъиятли ходим,

Аввалига Ҳошим Латифжонга анча қатъиятли, ростгўй ўртоқ сифатида танилган эди. — Ж. Абдуллахонов, Тўфон

Меҳрибон устоз Муҳсин Қодиров ўта талабчан, изланувчан ва қатъиятли мураббий. — Газетадан

2. Матонатли, иродали.

сфт. 1. Ўз фикрида, сўзида, азм-у қарорида қатъият билан туролмайдиган; беқарор.

2. Ноаниқ, бетайин.

Бу тўғрида қатъияциз, мужмал жавоблар беришдан тўйинган Раъно Анвардан кўз олмай турар эди. — А. Қодирий, Меҳробдан чаён

1. жиддийликNE OLURSA OLSUN, KIM OLURSA OLSUN

2. Ўз фикрида, сўзида, азми-қарорида қаттиқ туриш. Ўзидан олдин келган сўздан англашилган нарса, ҳаракатнинг бошқа нарса ёки ҳаракатга моне бўлолмаслигини, унга боғлиқ эмаслигини ифодалайди.

фл. Қатъий тус, ҳолат касб этмоқ; барқарорлашмоқ.

Бўтабойнинг хаёллари борган сари қатъийлашди. — С. Аҳмад, Ҳукм

Махмудов жим қолди, нималарнидир ўйлаб кетди, излаган нарсасини топгандай, фикри энди қатъийлашди, кўзлари чарақлаб ёнди. — Ойдин, Кўнгли тўлдими, яхши йигит

Гап пишиб, қарор қатъийлашганда, Шодмон-бек Ҳуснияларникига одам юбормоқчи бўлган эди — М. Исмоилий, Одамийлик қиссаси

srtrict discipline

от Қатъиятга зид иш, хатти-ҳаракат.

Жуда кўп ҳолларда ёʻл қўйиб бўлмайдиган даражада қатъияцизлик, журъацизлик қилди. — Газетадан

ЖК русчабыть убежденным в ППинглизчаto be convinced of smth.немисчаüberzeugt sein von D

У ўзи ҳақ эканлигига (нимага?) қатъий ишониб, оҳиста гапирди.

Он говорил спокойно, убежденный в своей правоте (в чем?).

He spoke calmly, convinced of his rightness (what ... of?).

Er sprach ruhig, überzeugt von seiner Rechtlichkeit (wovon?).

фл. Қатъийлашмоқ феълининг орттирма нисбати.

экотизимнинг қисқа муддат ичида ўзини тиклаб (ўнглаб) олиш қобилияти.

ЖК русчатвердо решить инфинитивинглизчаto be determined to do smth.немисчаfest entschlossen sein zu Infinitiv

У ўз таътилини Қримда ўтказишга (нимага?/ нима қилишга?) қатъий қарор қилди.

Он твердо решил провести свои каникулы в Крыму (что?/ что сделать?).

He was determined to spend his vacation in the Crimea (what ... to do?).

Er war fest entschlossen, seine Ferien auf der Krim zu verbringen (wozu?).

русчадокумент строгой финансовой отчётностиинглизчаdocument of rigorous financial accountability

русчабезапелляционный приговоринглизчаperemptory sentence

under strict and effective international control