Поиск

Hristiyanlığın sembolü sayılan veXOCH

f топорbolta

русскийручка топораузбекскийboltaning sopi

русскийрубленое, отварное, жареное мясоузбекскийqiyma qilingan, pishirilgan, qovurilgan goʻsht

фольк.загадка

oynam usti qopqoqli, atroflari chachoqli зеркало моё со створками, вокруг – с бахромой рушник (Глаза и ресницы).

ot tar. Otning dumi qilidan toʻqilgan, paranji ostidan yuzga tutiladigan toʻr parda; chimmat.

U [Jahon otin] chachvonini koʻtarib, paranji orqasiga tashlab kelayotgan edi. — M. Osim, Karvon yoʻllarida

Karşısındakini susturacak biçimde ve çok konuşan, çenesi kuvvetli geveze.HOZIRJAVOB, BIYRON, VAYSAQI

ot ayn. Fotihaxon.

ot 1. Podsho yoki xonga goʻzal qizlarni tanlab, haramga keltirib beruvchi ayol.

Soʻz baʼzi gʻunchachilar bilan begimlarning orasida boʻlgan mojarolar ustida borar edi. — Oybek, Navoiy

2. Vaqtinchalik xotin.

Shayboniyxon bir vaqtlar Zuhra begimni juda goʻzal deb eshitib, oʻzimga gʻunchachi qilib olurman, deb oʻylagan edi. — P. Qodirov, Yulduzli tunlar

ot Loyiha tuzuvchi.

Injenerlar va loyihachilar choʻlquvarlar posyolkasining qiyofasi haqida gapirib berdilar. — Oʻzbekiston qoʻriqlari

Koʻrinishdan loyihachi-muhandisga oʻxshaydigan keksaroq kishi suhbatga aralashdi. — A. Dilmurod, Fano dashtidagi qush

ot Shubha qiluvchi, shubha qilaveradigan, shubha bilan qarash odati kuchli.

Men, toʻgʻrisi, shubhachiman. Har nar-sada, har hodisada bir illat koʻraman. — Oybek, Nur qidirib

n узбекскийtish ogʻrigʻiрусскийзубная боль

ot Tomosha qiluvchi; tomoshabin.

Uning [direktorning] qovogʻidan qor yogʻar edi. Tomoshachilar gap nimada ekanligini tushundilar. — M. Hazratqulov, Jurʼat

Sonsiz tomoshachi kelgan bu oqshom Bu moʻl ziyofatni tekin yemoqqa. — Mirtemir

n узбекскийoshqozon, qorin ogʻrigʻiрусскийболь в животе́

ot Xarxasha qiluvchi, janjalkash; injiq.

Xarxashachi bola.

ot ayn. Bogʻdorchilik.

Ozmi-koʻpmi bogʻchachilik ishi boʻlgan boshqa odamlarni ham bilaman, bogʻchachilik ularning ishlariga xalaqit bermaydi-ku. — A. Qahhor, Asarlar

n brawler, troublemaker, rowdy

stark famразг. eine alte Frauстарая перечница

1. sehr müde sein, erschöpft seinрусскийсовершенно обессилетьузбекскийholdan toymoq, jonida jon qolmadi, tinka qurimoq

«Wie hatt es dir im Ernteeinsatz gefallen?» — «Gut. Es gab, viel Spaß bei der Arbeit, aber abends war ich immer schachmatt.»

2. русскийнаходится в безвыходном положенииузбекскийboshi berk koʻchaga kirib qolmoq

Von frühe morgens, bis zum Abend arbeiteten wir, aber endlich waren wir ganz schachmatt.

1. jmdn. daran hindern, gefährlich zu werdenрусскийне давать кому-л. действовать, угрожать емуузбекскийyoʻliga toʻgʻanoq boʻlmoq

2. русскийсдерживать кого-л., не давать воли кому-л.узбекскийerk bermaslik, yoʻlini toʻsmoq

3. русскийсдерживать что-л. препятствовать его распространениюузбекскийgʻov, toʻgʻanoq boʻlmoq

Nach der Dressur sagt der Dompteur zum Zirkusdirektor: «Heute waren die Tiere sehr unruhig. Ich konnte sie kaum in Schach halten.»