Қидирув

от 1. айн. Хона.

Икки бўлмали кичкина, пастқам уй, томи босай деб турибди. — С. Сиёев, Аваз

Келин-куёв хонага киришди. Уй эгаси нариги бўлмага ўтиб, нимадир деб ғўнғиллади. — С. Сиёев, Аваз

Низом хушлар-хушламас овқатланганидан сўнг, ётоқ бўлмага кирди. — Ёшлик

Дўкон икки бўлмадан иборат эди: кичкина айвончадан ўтиб кириладиган даҳлиз ва соч-соқол олинадиган ичкари хона. — С. Сиёев, Ёруғлик

2. айн. Бўлим 2.

Фабрикаларнинг ишга чақирувчи гудоклари чалинди: бўлмаларда, сехларда, станоклар ёнида яна қизғин ҳаёт бошланди. — Туйғун, Станоклар ёнида

ўзбекчабўлмоқ, тутинмоқрусчабытиеинглизчаbecome

Adaš tutmaq asan ködäzmäki sarp, yayï bolmaq asan yarašmaqï sarp Do‘st tutinish oson, (shartlariga) rioya qilish qiyin, dushman bo‘lmoq oson, yarashmog‘i qiyin – Приобрести друга легко, сохранить его–трудно, стать врагами легко, помириться–трудно – It’s easy to buy a friend, to keep him– difficult, to become enemies easily, to reconcile–difficult

bolmasa

1. bolmağan

2. tiykarsız, push

сфт. 1. Асоси ёʻқ, асоссиз, таги пуч.

Бўлмағур хаёллар.

Бе, бўлмағур гапни қўйсангиз-чи. Эшитмасангиз, кўрмасангиз, қаёқдан биласиз! — П. Турсун, Ўқитувчи

Бўлмағур гапни бу ерда бозор кўтармайди, Холжон. — Ғайратий, Довдираш

2. Одоб-ахлоқ доирасига сиғмайдиган, одобдан ташқари, қўпол, ножўя.

Бўлмағур гапларни оғизга олманг. — Ойбек, Танланган асарлар

3. Ярамас, разил; ахлоқсиз.

Мен албатта кўзингизнинг оқ-у қораси бўлган ёлғиз қизингизни ярамас, бўлмағур кишига тутиб бера-сиз, деб билмайман. — А. Қодирий, Ўтган кунлар

Бўлар-бўлмасга.

от 1. Бўлмағур одамнинг иши, қилмиши.

2. Шундай одамнинг сифати.

Перед коллективом нет трудных дел, и миром можно превратить пустыню в цветущий край. (Хабиби.), Аналогия: Один и камень не поднимешь, а миром и город передвинешь., Сила народа — сильней ледохода., Если вздохнуть всем народом — ветер будет.

рвш. 1. Бўлмасданоқ, бўлай деб қолганда.

Бечора турмуш қилганига бир йил бўлар-бўлмас шу дардга ёʻлиққан экан. — А. Қаҳҳор, Минг бир жон

Булар ётганига ярим соат бўлар-бўлмас, тахминан юз эллик метр наридаги якка бута хиёл қимирлади. — А. Қаҳҳор, Асарлар

2. Бирор иш, хатти-ҳаракатга асос, баҳона бўла олмайдиган; бўлмағур; арзимас.

Бўлар-бўлмас гап. Бўлар-бўлмас гапларни гапираверма.

Аҳмад бригадир бўлар-бўлмас гапларни айтиб, Нусратбекнинг фикрини чалғитишни истамади. — С. Нуров, Майсаларни аёз урмайди

Из пепла не получится горы.

погов. храбрец не без врагов.

Нет розы без шипов.*, Аналогия: Нет пчелки без жальца, нет розы без шипов.

[Булбул] кўксини гулнинг тиканлари тилармиш. «Гул тикансиз бўлмас», деб тақдирга тан берармиш. Шипы розы кололи грудку Соловью. Он терпел и смирялся с судьбой, говоря: «Нет розы без шипов». — В. Рўзиматов, Қандолатчилар.

Человек не бывает без мечты.

irreparable, irremediable

insoluble

погов. у хорошего (милого) человека нет гонора, хороший человек нос не задирает.

погов. у хорошего человека оружия не бывает, хороший человек зло не таит.

погов. не заставишь сострогать то, чего нет, ≈ на нет и суда нет.

арабчаلا يمكن تصليحها, Laa yumkin tasliiyhuhaaрусчаЭто починить нельзя.инглизчаThis cannot be repaired