Поиск

ot 1. Rasm-qoidaga yoki odob-axloq meʼyorlariga xilof ish, xatti-harakat; gunoh.

Oʻz aybiga iqror boʻlmoq. Aybini boʻyniga qoʻymoq. Aybini yashirgan oʻngmas. — Maqol

U Oyqizning yoniga keldida, aybiga iqror boʻlgan gunohkordek, maʼyuslik bilan gapirdi. — Sh. Rashidov. Gʻoliblar

2. huq. Qonunga xilof xatti-harakat; jinoyatga tortishning zarur sharti.

Toʻrt nafar harbiy Vatanga xiyonat qilishdagi aybi uchun sudga tortildi. — Gazetadan

3. Kishi uyaladigan, xijolat tortadigan xatti-harakat; uyatli ish, uyat.

Soʻraganning aybi yoʻq. — Maqol

Orzuga ayb yoʻq. — Maqol

[Xolisxon Tojiboyga:] Qoʻying, xafa boʻlaman. Bu oʻzimning ukam, ayb boʻladi. — Hamza, Xolisxon

4. Meʼyorni, odatiy holatni buzuvchi belgi-holat, narsa; kamchilik, nuqson.

Har toʻkisda bir ayb. Birovning aybiga kulmagil zinhor, sening aybingga ham kulguvchilar bor.

узбекскийtanbeh, haqorat, dashnom, yozgʻirishрусскийпорицаниеанглийскийreprimand, insulting

Kišidä öŋin boldum ersä qalï, quruy sözlämäs men ne aybat tili Oʻzimni odamlardan chetga olgan boʻlsam (buning yaxshi tomoni shundaki), behuda (gaplarni) gapirmayman va haqoratga (yozgʻirishga) til ochmayman – Если окажусь я отдельно от людей, не

sft. ayn. Aybdor.

n a low-grade skin from horned cattle’s skin

sft. 1. Ayb ish qilgan kishi; gunohkor.

Ota Bolalari oldida aybdordek, hoʻl oʻtin vishillab sasiyotgan oʻchoqqa tikiladi. — P. Tursun, Oʻqituvchi

2. huq. Jinoiy ish qilgan, qonunga xilof ish qilgan, jinoiy javobgar kishi.

Navbatchi militsioner aybdorni olib chiqib ketdi. — H. Gʻulom, Mashʼal

Aybdor va loqayd rahbarlarga nisbatan murosasizlik qilib kelingan. — Gazetadan

3. sft. Jismoniy jihatdan kamchiligi, nuqsoni, illati bor; aybli.

Aybdor qiz.

— Bir koʻzidan aybdormi? — Shunaqa. — P. Tursun, Oʻqituvchi

ot 1. Ayblamoq feʼlidan harakat nomi.

2. huq. Muayyan jinoiy ishni qilganlikda ayblangan shaxsning aybdorligini isbotlash uchun qilingan harakat.

3. huq. Ayblash qaydi, ayb (ayblar) qayd etilgan (narsa).

Ayblov qogʻozi.

Sudlanuvchilar ustidan chiqarilgan ayblov hukmi qanchalik ogʻir va ayovsiz boʻlmasin. — Mushtum

n compensation

невинный, невиновный

ot 1. Umuman aybni koʻrsatuvchi, qayd etuvchi yozma bayon, shunday vazifani bajaruvchi hujjat.

Oq qon rangli filmi atom qurolini ishlatishga zoʻr berib urinayotganlarni fosh qiluvchi siyosiy aybnomadir. — Gazetadan

2. huq. Jinoiy aybning yozma bayoni.

Aybnomaning xulosasida aybdorlarning hammasi tergov davomida oʻz jinoyatlariga iqror boʻlganligi aytiladi. — H. Gʻulom, Mashʼal

accuse, charge

fl. 1. Aybli deb topmoq, ayb qoʻymoq.

Birov u dedi, birov bu dedi, kim kelinni aybladi, kim — kuyovni. — Gazetadan

[Tantiboyvachcha] Qizni olib qochganda, ehtiyotsizlikda, boʻshanglikda qora Ahmadni aybladi. — Gazetadan

TantiboyvachchaQizni olib qochganda, ehtiyotsizlikda, boʻshanglikda qora Ahmadni aybladi. — Oybek, Tanlangan asarlar

2. huq. Jinoiy ayb qoʻymoq.

Oʻsha vaqtlarda mahalliy rahbarlarni ayblashga bahona topilmay qolganda, ularning farzandlari va qarindosh-urugʻlarini tuhmat bilan qamashardi. — Gazetadan

n guilt, culpability

fl. Ayblamoq feʼlining majhul nisbati.

ot 1. Ayblamoq feʼlidan sifatdosh.

2. huq. Sudda jinoiy ish yuzasidan ayblov fikrini quvvatlovchi shaxs.

Davlat ayblovchisi. Jamoat ayblovchisi.

fl. Ayb topmoq, ayb taqmoq.

U nimadan aybsitishni bilmay yuribdi.

Ayb hammamizda bor Pekin hozir aybsitib oʻtiradigan payt emas. — M. Mansurov, Yombi

Unschuld f, Schuldlosigkeit f

ЖК русскийобвинение против РПанглийскийthe accusation against smb.немецкийdie Beschuldigung gegen A

Sening unga (kimga?) ayb qoʻyishing asossiz. Твои обвинения против него (против кого?) безосновательны.

Your accusations against him (against whom?) are groundless.

Deine Beschuldigungen gegen ihn (gegen wen?) sind ohne Gründe.

русскийвынести обвинениеанглийскийmake an accusation

fl. Ayblamoq feʼlining birgalik nisbati.