Qidiruv

AugustAvgust oyi

20 august 2003 yil

parma, dastparma

biror narsa, nimadir

• for aught I know bilishimcha

1. n (Qadim Rimda) bashorat qiluvchi; karomatchi

2. v oldindan aytmoq (taqdirni), bashorat qilmoq; fol boqmoq, rom ochmoq

• auguru [’ɔ gjuгı] 1) fol ochish; 2) bashorat, karomat

1. avgust

2. attr. avgustga oid

oshirmoq, kuchaytirmoq, qoʻshib qoʻymoq

• augmentation

vt ruschaувеличивать, прибавлятьoʻzbekchaoshirmoq, koʻpaytirmoq

ruschaнаращивать капиталoʻzbekchakapitalni (sarmoyani) koʻpaytirmoq

повысить, понизить заработную платуmaoshni oshirmoq, kamaytirmoq

ruschaувеличить, уменьшить скоростьoʻzbekchatezlikni oshirmoq, kamaytirmoq

(être, paraître, etc.): qui constitue un signe favorableruschaК добруoʻzbekchayaxshilikka emas, yaxshilik keltirmaydi

se dit d'une chose ou d'une action qui constitue un signe défavorableruschaНе к добруoʻzbekchabu yaxshilikka emas (yaxshilik keltirmaydi)

nemischajmdm. ein Ärgernis sein, jmdm. verhaßt seinruschaбельмо в глазу (о том что сильно раздражает, угнетает), мозолит глаза (кому, что)oʻzbekchakoʻz oʻngida oʻralashib jonga tegmoq, xirapashsha (shilqim) boʻlmoq, ichi qoralik qilmoq, koʻra olmaslik

Der Reichtum seines Nachbars war ihm schon lange ein Dorn im Auge.

etwas weiterhin beachten; etwas nicht vergessenследить за кем-чем-л., не спускать глаз с кого-чего-л.

требовать повышения оплаты трудаmehnat haqini oshirishni talab qilmoq

разг. staunen, erstaunt sein; angenehm überrascht sein

перен. nachsichtig sein; milde urteilenruschaзакрыть глаза кому-л. (опустите веки умершему), присутствовать при чьей-л. смерти (с близким родном человеке)oʻzbekchaoʻzini goʻllikka solmoq (bilmaslikka olmoq), yaqin kishisining oʻlimi oldida koʻzini pastga qaratib turmoq

Die Arbeit war nicht besonders gut aufgefallen; hatte der Professor nicht ein Auge zugedrückt, so war der Student in der Prüfung durchgefallen.

jmdn. täuschen; jmdn. falsch informierenruschaпускать пыль в глаза, втирать очки кому-л.oʻzbekchakoʻzboʻyamachilik qilmoq, chalgʻitmoq, laqillatmoq

Um die Hintergründe seines Treibens zu verschleiern, versuchte er, allen Sand in die Augen zu streuen.

раз. gar nicht zu einander passen, überhaupt nicht passenruschaсовершенно не вяжется, -идет как корове седлоoʻzbekchaxoʻkizga toʻqim urganday, eshakka doʻlana taqqanday

umgразг. eine Gefahr überstehen und nur geringfügigen Schaden erleidenruschaотделаться легким испугом, пустяком, дешево отделаться (при несчастном случае: тж. перен)oʻzbekchachap bermoq, osonlik bilan (beshikast) qutulmoq

«Was ist geschehen? Ich sehe, du trägst den Arm in der Binde». — «Ich hatte einen Autounfall. Es hatte schlechter ausgehen können. Ich bin noch einmal mit einem blauen Auge davonkommen».