Поиск

1. koʻchirish, oʻtkazish

2. (с одного языка или алфавита на другой)tarjima

3. (преобразование)almashtirish

(перевести сов.) несов. 1. oʻtkazib qoʻymoq, olib oʻtmoq

переводи́ть несов. (перевести сов.) детей через дорогу bolalarni yoʻldan oʻtkazib qoʻymoq

2. oʻtkazmoq, koʻchirmoq, surmoq, surib qoʻymoq, tayinlamoq

перевести театр в новое здание teatrni yangi binoga koʻchirmoq

перевести стрелку часов soat strelkasini surib qoʻymoq

перевести студента на следующий курс talabani keyingi kursga koʻchirmoq

4. что tarjima qilmoq

перевести с французского на русский язык fransuz tilidan rus tiliga tarjima qilmoq

5. что yubormoq

перевести деньги по почте pochta orqali pul yubormoq

Perevodema., Tarjima birligi.

-ая, -ое tarjimaviy, tarjimaga oid, tarjima...

-ая, -бе 1. koʻchiradigan, koʻchirish...

2. koʻchirma, oʻtkaziladigan (surat, qogʻoz haqida)

Bir tildagi ogʻzaki nutq yoki yozma matnni ikkinchi tilga tarjima qiluvchi kishi, mutarjim, tilmoch. Tarjimon (arabcha: tarjima qiluvchi) – bir tildagi ogʻzaki nutq yoki yozma matnni ikkinchi tilga tarjima qiluvchi kishi, tarjimachi. Ogʻzaki tarjima tarjimonlikning yozma tarjima qadar murakkab sohasidir. Ogʻzaki va yozma tarjima oʻrtasidagi farqni gapirish va yozish oʻrtasidagi farqqa oʻxshatish mumkin. Bu ikki tarjima turi bilan til bilgan har qanday mutaxassis shugʻullanishi mumkin (Ochilov, 2014). Lekin badiiy tarjima tarjimashunoslikning eng qiyin sohasi boʻlib, bunda tarjimon ijodiy salohiyatga ega boʻlishidan tashqari, adabiy qonuniyatlardan ham xabardor boʻlishi talab etiladi. Badiiy asarlar tarjimasi bilan shugʻullanadigan tarjimonning vazifasi boshqa til muhitida asliyat oʻquvchisi olgan taassurotni qayta yaratishdan iborat ekan, oʻz-oʻzidan, u ijodkor sifatida maydonga chiqadi. Tarjimonlik – tarjima qilish, tarjima ishi bilan shugʻullanishdir. Ijrosiga koʻra tarjimonlik ikki xil boʻladi: ogʻzaki tarjimonlik (turli muassasalar, sayyohlik tashkilotlarida) va yozma tarjima bilan shugʻullanish (davlat idoralari, ommaviy axborot vositalari, nashriyotlarda va yakka tartibda)., Tarjimon

Muloqot sharoitida ikki tildan foydalangan holda xabarni uzatishni, Tarjima qilinish imkoniyati

Idiomalar tarjimasi. Idiomalarni tarjima qilishda quyidagi holatlar uchraydi: 1. Idiomani idioma vositasida oʻgirish. Agar tarrjima tilida ham maʼno, ham shakl jihatdan aynan shunday idioma (ekvivalent, muqobil) boʻlsa, u holda idiomani idioma bilan oʻgirish (“Iz muxi delat slona” – “Pashshadan fil yasamoq”). 2) Idiomatik analogdan foydalangan holda tarjima qilish, yaʼni xuddi shunga oʻxshash (aynan) fikrni yetkazadigan, ammo boshqa obraz (tasavvur) ga asoslangan idioma boʻlsa (“Iz muxi delat slona” – “Pashshadan fil yasamoq” – turkchada esa “Pireyi deve yapmak” (soʻzma-soʻz: burgadan tuya yasamoq)). Biroq, bunday vaziyatda oʻta ehtiyotkor boʻlish, matnga nomaqbul soʻzlarni kiritib yubormaslik kerak. 3) Tasviriy tarjima. Bunda tarjimon ona tilidagi mos ekvivalent yoki analogni topa olmaydi. Bunday hollarda, idiomatik birikmani uning xususiyatlaridan hisoblashmasdan berishdan boshqa imkoniyat boʻlmaydi.

ж tarjimon ayol

Sheʼriyat tarjimasida mutlaqo oʻzgacha muammolar yuzaga keladi, chunki ifoda shakli (ritm, vazn, qofiya va b.) tinglovchilarga xabar ruhini yetkazishda muhim omil hisoblanadi. Ammo nima boʻlganda ham, sheʼr tarjima qilinadimi, nasr tarjima qilinadimi, qabul qiluvchining munosabati (reaksiyasi) inobatga olinishi kerak; shuning uchun ham tarjimaning asosiy maqsadi, yaʼni uning katta auditoriyaga taʼsiri tarjimani baholashning asosiy omillaridan biri hisoblanadi., Sheʼriyat tarjimasi

Ushbu nom tarjima fani nomlaridan biri., Tarjimashunoslik

Baʼzan tarjimonga matnni qisqartirish, undan ikkinchi darajali narsalarni chiqarib tashlash, tarjima qilingan ishning mazmunini oʻz soʻzi bilan, Tarjima-referat

Asl yozma matnni vizual qabul qilish orqali bir vaqtda amalga oshiriladigan ogʻzaki tarjima., Varaq (qogʻoz)dan tarjima qilish

1. Tarjima tarixi, uning umumiy va maxsus nazariy asoslari haqidagi fan. Bunda tarjima bir jarayon, bir matn sifatida koʻrib chiqiladi. Uning umumiy va xususiy nazariy asoslari, jarayonning texnikasi, metodikasi, tarjima koʻnikmalari va qobiliyatlari ikki tilli vaziyatda nutq faoliyatining murakkab turlari sifatida olib qaraladi. Bunda nutqiy muloqot jarayoni ikki til vositasida amalga oshiriladi., Tarjimashunoslik

2. Nutq faoliyatining turlarini oʻrganuvchi tarjima ilmi. Bunday jarayonda boshqa tildagi matn qayta ifodalanadi.

Tarjimaning oʻquv turi. Bunda oʻqituvchi matnni bitta tilda oʻqiydi, oʻquvchilar esa uni boshqa tilda yozma ravishda qayta takrorlaydi., Diktant-tarjima

Terminlar tarjimasi. Tildagi terminlar (maxsus (ilmiy, texnikaviy) tildagi soʻz va birikmalar) maxsus tushunchalarni aniq ifodalash uchun yaratiladi yoki boshqa tildan oʻzlashtiriladi. Bundan maqsad maʼlumotni siqiq va aniq, ixcham tarzda yetkazishdir. Termin, odatda boshqa tildagi muqobil termin vositasida tarjima qilinadi. Shu bois muqobil (analog), sinonimik almashtirish, tavsifiy tarjima singari usullar faqat tarjima tilida asliyat tilida muvofiq termin boʻlmagandagina qoʻllaniladi. Terminlar tarjimasi ilmiy tarjimaning asosiy muammolaridan biri. Terminlar tarjimasida quyidagi usullar qoʻllanadi: 1. Muayyan termin tarjimaga aynan koʻchadi: tipologiya, romantizm, realizm, astronomiya, kompyuter. 2. Tarjima tilidagi muqobili bilan almashtiriladi. 3. Soʻzma-soʻz tarjima qilinib olinadi: ekvivalent — teng qiymatlilik, integral — jamlovchi. Terminlar tarjimasidagi quyidagi usullarni esa oqlab boʻlmaydi: 1. Terminni tasviriy yoʻl bilan tarjima qilish: epigraf — sarnaqsh, prolog — sarahbor, kolorit — nashʼu namo, romantik — tantanavor-mahobatli. 2. Maʼnosidan kelib chiqib, terminni sharhli-izohli tarjima qilish: tipologiya — qiyosiy-qoliplovchi sharh, akademik uslub — jiddiy sipo uslub, intim — lisoniy-botiniy. 3. Zamonaviy terminlarni qadimiy shakli bilan almashtirish: matematika — riyoziyot, botanika — nabotot, astronomiya — ilmi hayʼat, astrologiya — ilmi nujum. 4. Yangi atamalar yasash: ekstra-

1. Tarjima natijasida ega boʻlingan matn., Tarjima matni

2. TTdagi matn.

3. Tarjimada oʻgirishga moʻljallangan manba matn (asl nusxa yoki asliyat) va tarjima natijasida ega boʻlingan tarjima matni (chiquvchi matn) turlari ajratiladi.

Ikki yoki undan ortiq tillar lugʻat tarkiblarining rejali tarzda qiyoslanishi., Tarjima lugʻati.

Sheʼriy matnning nasriy adaptatsiya qilinishi. Mustaqil tarjima janri., Tarjima-adaptatsiya

Neologizmlar tarjimasi. (Qarang: Neologizmi).