Поиск

face, surface; roʻyi zamin the earth's surface; universe

покровитель мира patron of the world; protector of the universe souverain حَامِي الْعَالَم

rang, bo‘yoq – цвет – colour. Ažun qïrtïšï boldï altun öŋi – Olam yopinchig‘i oltin rangga burkandi – Покровы вселенной приобрели цвет золота – The covers of the universe

to‘la, to‘lin – польный – full. Tolun bolsa andïn ažunqa yarur – Oy to‘lishsa, uning nuridan olam yorishadi – Если луна становится польным, от него идет свет [всей] вселе

koinot,davron– вселенная сфера – universe, world. Yarattï kör ewrän tučï ewrilür– (Tangri) koinotni yaratdi, qara u doim aylanadi – Смотри, создал бог небесную сферу, и о

aylanmoq, o‘zgarmoq– вселенная сфера – universe, world.Yarattï kör ewrän tučï ewrilür – (Tangri) koinotni yaratdi, qara u doim aylanadi – Смотри, создал бог небесную сфер

yorishmoq, nur sochmoq – светиться – brighten up. Tolun bolsa andïn ažunqa yarur– Oy to‘lishsa, uning nuridan olam yorishadi – Если луна становится польным, от него идет

narsa-buyum, mol-dunyo, boylik– вещь, богатство–goods, riches. Bu ödtä ažun öz özigä baqïp, kewänib sewïnib edïŋä baqïp – Ayni damda dunyo o‘ziga boqib, o‘zining boylikla

yoritmoq, nur sochmoq – светиться – light up. Törütti tiläk teg tüzü alamïy, yaruttï ažunqa künüg ham ayïy – (U) bu dunyoni o‘z istagicha yaratdi, olamni yoritish uchun q

barcha, hamma- весь, все-all. Aban edgü bolsa bu beglär özün, bayur bodnï barča kör etlür ačun - Agar beklar yaxshi bo'lsa, butun xalq boyiydi va olam to'g'irlanadi - Есл

agar, agarda, modomiki, mabodo –если– if, agent. Abaŋ edgü bolsa bu beglär özün, bayur bodnï barča kör etlür ačun– Agar beklar yaxshi bo‘lsa, butun xalq boyiydi va dunyo

ekmoq – сеять – plant. Tarïylaq erür dunya elig qutï, tarïsa orar er tirilgü otï – Ey hukmdor, bu dunyo ekin ekilgan maydondir, ekin unsa, kishi tiriklik o‘tini o‘radi –

tiriklik, hayot – жизнь – life. Tarïylay erür dunya elig qutï, tarïsa orar er tirilgü otï – Ey hukmdor, bu dunyo ekin ekilgan maydondir, unda kishi o‘z tiriklik o‘tini o‘

o‘rmoq – косить, жать – plait. Tarïylay erür dunya elig qutï, tarïsa orar er tirilgü otï – Ey hukmdor, bu dunyo ekin ekilgan maydondir, ekin unsa unda kishi o‘z tiriklik

[a.] koinot, olam, dunyo – вселенная, мир – universe, world. Törütti tiläk tüzü alämiy, yarutti ažunqa künüg ham ayïy – (Tangri) yumla jahonni o‘zi istaganidek qilib yara

yaqinlashmoq – приближаться – approach. Bu din dalï dunya dalï qaršï ol, yayušmas ekigün yolï yarïšï ol – Bu din va dunyo yo‘nalishi bir-biriga qarshi, ikkisining yo‘li b

world, universe; бутун дунёни забт қилмоқ conquer the world; бутун дунёни қўрқувда ушламоқ keep the whole world in a state of fear; дунё бўйлаб саёҳат voyage round the wo