Поиск

hier

hier, da

von hier aus, ab

n crown prince, hier to the throne

1. (hozirda) noch; hali ham noch immer, bis jetzt, bislang, bisher; 2. (yaqinda) eben; 3. hali u yerda, hali bu yerda mal hier, mal dort

an etwas Gefallen finden нравиться, приходиться по вкусу кто — что ёқмоқ, хуш келмоқ, дидига тўғри келмоқ, мос келмоқ Zuerst hat mir die Arbeit hier gar nicht gefallen. A

energisch vorgehen разг. ударить кулаком по столу (перейти на резкий тон) столни муштламоқ, овозини кўтармоқ, дўқ урмоқ Wenn wir nicht einmal mit der Faust auf den Tisch

Бсиз ҚК+орқасига: Йўл бу ерда тоғ орқасига (қаерга?) бурилади. сворачивать за ПП: Дорога сворачивает здесь за гору (куда?). to turn smth.: The way turns here the mountain

die Zeit verdeuten; die Zeit ohne sinnlose Tätigkeit verbringen разг. убивать время вақтни бекорга кеткизмоқ, йўқотмоқ Komm doch mit auf den Sportplatz und beteiligt euch

es ist ein ständiges Kommen und Gehen разг. это не дом — а проходной двор, вечно кто-нибудь приходит и уходит бу уй эмас — карвонсарой Hatten wir nicht ein anderes Lokal

sich zurechtfinden, sich auskennen I. хорошо разбираться в чем-л.; знать толк в чем-л. 1. устаси фаранг бўлмоқ Frau Oberinspektor Daimchen aber, die mußte doch Bescheid,

mit besonderem Fleiß; sich anstrengen 1. рьяно браться за дело (или за что-л.) 1. ғайрат билан зўр бериб, завқ билан ишга киришмоқ Der Brigadier sagt zu den Mitarbeitern

auf unangenehme Fragen antworten müssen; sich verantworten müssen 1. держать ответ перед кем-либо; 1. жавобгар бўлмоқ Ein Gast fragt den mit ihm befreundeten Wirt der Gas

jmdn. (etwas) bezwingen, etwas meistern 1. покончить, разделаться с кем-чем 1. кимнидир тийиб қўймоқ, овозини ўчириб қўймоқ Die Kinder sind oft so wild, daß man kaum mit