Поиск

azob, qiyinchilik– мучение –suffering. Seŋä-oq törütmädi teŋri tamuy seŋä aytmadï bu ‘azabïy qamuy – Tangri do‘zaxni sengagina yaratmagan, barcha azoblarni senga buyurmag

o‘zgarmoq, aynimoq- преображаться- change. Eräž az nayu qïlya saqïš seŋä - Rohat-farog‘at o‘zgaradi, sen bilan hisob-kitob qiladi (QBN, 191a).

hammasi, bari – все – all. Sewinč birlä yumyï seŋä kelsüni– Senga hamma narsa sevinch bilan kelsin – Пусть все придут к тебе с радостью – Let come everything joyfully for

kerakli, muhim – нужный – important. Keräklig söz aytur men emdi seŋä– Men endisenga kerakli so‘zni aytay – Я говорю тебе нужные слова – I’m telling you the right words (

oʻpmoq – целовать – kiss. Seŋä tap[ï]nayïn men elig yüz öwä – Senga taʼzim qilayin, yuz-qoʻlingdan oʻpayin – Я поклоняюсь тебе, целуя руки и лицо –I worship you, kissing

gavhar, javohir- жемчуг - pearl. Teŋizdäki guhar tügämäs seŋä- Sen uchun dengizdagi dur-u javohirlar tugamaydi - Находящийся в морях, не иссякнет для тебя - Pearls in the

tindirmoq, tinchlantirmoq – обрести покой – calm. Meni tïndurur sen seŋä yük tegir – Meni tindirarsan, yuk esa senga tegadi – Ты дашь мне отдохнуть, а тебе достанется нош

aql, zakovat– разум, мысль –intellect. Bayat berdi erdäm seŋä ög bilig – Alloh senga fazilat, aql-zakovat va bilim berdi – Бог дал тебе достоинство, разум и знание – God

oʻsha, mana – вот то – there. Ölüm tutti bardïm kelir oš seŋä – Oʻlim keldi, ketmoqdaman, ana endi u senga ham keladi – Смерть схватила [меня], и я отправился, вот придет

jarchi, xabarchi, elchi – вестовой, глашатай – informer, herald, ambassador. Meni ïdtï elig oqïtčï seŋä – Hukmdor meni senga elchi qilib yubordi – Правитель послал меня к

iymanmoq, choʻchimoq, hayiqmoq, hadiksiramoq, qoʻrqmoq– стесняться, робеть – be afraid, be shy. Taqi qorqur erdim seŋä eymänü – Yana sendan qoʻrqib, choʻchir edim – И я б

yoʻllamoq, bormoq, qasd qilmoq – направляться, собираться, намеревается – send forward. Yayï at kemišsä seŋä oyrasa– Dushman ot surib, seni ta’qib qilsa – Если враг двине

[a.] harf– буква – letter. Bu qač harfqïna men qumaru seŋä qodundum– Men bir qancha harflardan tuzilgan soʻzlar orqali senga vasiyatnoma qoldirdim – Я оставил тебе эти не

bo‘sh vaqt – свободное от занятий время – free time. Bu kün buldum inčlik seŋä kelgüka – Bu kun sening oldingga kelish uchun bo‘sh vaqt topdim – Сегодня я нашел свободное

himoya qilmoq, ehtiyot qilmoq, asramoq, olib qo‘ymoq – беречь, стеречь, присматривать – defend, keep. Küdär ol ažunda seŋä iki yol – (U) senga bu dunyoda ikki yo‘lni asra

yuqmoq, tegmoq – приплипать, приставать – touch. Uluyluq seŋä kelgä yuqqa qutï – Ulug‘lik senga kelganda baxt senga tegadi – Придет к тебе величие и пристанет счастье, по

yopishmoq, ushlamoq – приставать, приклеиваться – catch, be glued. Köligäŋ teg-ul kör bu dunya toŋa, udärsä qačar qačsa yapïčur seŋä –Ey pahlavon, bu dunyo ko‘lankang kab

[a.] dushman – враг – enemy. Ayï artuq emgäk tegürmä aŋar, bayat-ul seŋä xasmï andïn sïŋar – Albatta u(lar)ga ortiq zahmat yetkazma, u(lar) jihatidan Xudo senga xasmdir –

mulk- собственность - property. Ewün barqïnï ked arïy tut silik, seŋä kelgä davlat- Uying toza va sarishta tutsang, mol-mulkingni halol topsang, senga baxt-saodat keladi

gʻazablanmoq, jahli chiqmoq – раздражаться, приходить в ярость – become furious. Seŋä kim tegürdi meŋä ay bu küč, ya kim öwkälädi ya kim qïldï öč – Menga aytgin, senga ki