Qidiruv

nom-nishonsiz, nomsiz– безвестный – nameless. Kimiŋ erdämi bolsa atï yorïr, qalï bolmasa erdäm atsïz qarïr – Kimning yaxshi

xafa bo‘lmoq, havotir olmoq, g‘azablanmoq, jahli chimoq– гневаться, печалиться – crotch, idol. Erig sözkä bušma qalï tegsä söz –

ziyofat – пир – banquet. Qalï ašqa beglär oqïsa seni – Agar beglar seni ziyofatga chaqirsalar – Если беки позовут тебя на пир – If the beks call you to a feast (QBK, 143₁

jo‘namoq, tayyorlanmoq, hozirlanmoq – отправляться –leave. Qalï atlanur bolsa beglär sükä – Agar beglar jangga otlansalar– Если беки выступят в поход – If the beks march

to‘r, tuzoq – сети – net. Qalï torqa kirmäz bu yaŋluq özi – Bu kishining o‘zi qanday qilib tuzoqqa ilinmaydi? – Как же ему не угодить в сети!? – How can he not be on the

it, ko‘ppak – собака – dog. Qalï bolsa arslanqa ït baščïsï– Agar arslonga it boshliq bo‘lsa – Если собака будет предводительствовать львами – If the dog will lead the lio

bo‘z (rang), bo‘zargan, oqargan, qoraygan– серый – colour, virgin. Ewäklik biliŋ ol qamuyqa yawuz, qalï bolsa begkä yüzi boldï boz – Bilgin, shoshqaloqlik barcha uchun yo

xato – ошибка – mistake. Qalï tušsa taqsïr yana ‘uzrï qol –Agar xato qilsa, uning xatolarini kechir – Если будет допущена ошибка, проси за нее прощение – If you make a mi

[a.] uzr – извинение – excuse. Qalï tušsa taqsïr yana ‘uzrï qol – Agar xato qilsa, uning xatolarini kechir – Если будет допущена ошибка, проси за нее прощение–If you make

hushyorlanmoq, o‘ziga kelmoq, g‘aflatdan chiqmoq – протрезвиться – be vigilant, sober. Esürsä qalï borčï bornï ičïb, uzïb qopsa az(ï)lur usïnda kečib – Mayxo‘r mayni ichi

gʻazab, jahl – гнев – wrath. Qalï öwkä kelsä uqušsuz qïlur – Agar gʻazab kelsa, kishini aqlidan ayiradi (Jahl kelsa aql ketadi) – Если придет в ярость, будет поступать не

[a.] hisob - отчет - calculation. Ya taz'if ya tansif özüŋ yetrü bil, qalï bildiŋ ersä 'adad ğadrï qïl - Xoh ko'paytiruv, xoh bo'luv bo'lsin o'zing mukammal o'rgan, o'zla

boshqarmoq– управляться – manage. Qalam birlä baslïr qalï bassa el– El boshqarilsa, qalam bilan boshqariladi – Если же надлежит управлять страной–она управляется калямом

[a.] so‘zamollik, gapga chechanlik, chiroyli yozilgan xat– красноречие–talker, eloquent. Balayat bilä xat teŋäššä qalï – Qani endi chiroyli so‘zlar bilan xatini bezasa –

помощь – help. Qalï bulsa tawfiq bayatdin qulï, qamuy edgülükkä ačïldï yolï – Qulga Allohdan yordam kelsa, hamma ezguliklarga yo‘l ochiladi – Если раб получит от бога пом

tanbeh, haqorat, dashnom, yozg‘irish– порицание – reprimand, insulting. Kišidä öŋin boldum ersä qalï, quruy sözlämäs men ne aybat tili– O‘zimni odamlardan chetga olgan bo

gʻazabli, jahldor – раздраженный, разгневанный – anger. Qalï bolsa beglär bušub öwkälig, yaqïn turma anda – Beklar dargʻazab boʻlib, gʻazabga mingan vaqtida ularga yaqin

orqaga – обратно – back. Qalï tetrü yetsä burunduq vazir, qamuy tetrü boldï – Agar vazir burunduqni teskari tomonga tortqilasa, barcha ishlar teskari bo‘ladi – Если визир

ishchi, xizmatkor – работник, труженик – worker. Qalï edgü bolsa budun baščïsï, qalï edgü boldï anïŋ iščisi – Xalq boshlig‘i yaxshi bo‘lsa, uning xizmatchilari ham yaxshi

yedirmoq, qayg‘urmoq – кормить – feed. Qalï ölmiš ersä ayïrlap kötür, oyul qïz bar ersä aŋar haq yedür – (U) o‘lgan bo‘lsa uning yodini e’zozla, o‘g‘il-qizi bor bo‘lsa ul