Поиск

nach innen, ins Innere, in A; uy ichiga kirmoq in das Haus (hinein)gehen

Falle f, Falleisen m, (qushlarga) Garn n; qopqonga tushmoq ins Garn [in die Falle] gehen

течь в ВП: Дунай течет в Черное море (куда?). to flow into smth.: The Danube flows into the Black Sea (where ... into?). fließen in A: Der Donau fließt ins Schwarze Meer

ЖК: У институтга (қаерга?) қабул қилинди. быть принятым в ВП: Он принят в институт (куда?). to admit to smth.: He is admitted to the institute (where...to?). aufgenommen

Бли ТК ЖК: Йигитча уни (кимни?) юзига (қаерига?) урди. ударять ВП в ВП: Парень ударил его (кого?) в лицо (куда?). to strike smb. in smth.: The fellow struck him (whom?) i

стыдить, усовещивать кого-к. взывать к чьей-л совести хижил (хижолат) қилмоқ; кўнглини ғаш қилмоқ; виждонига ҳавола қилмоқ Fritz hat wieder so schlechtes Noten bekommen.

sich in einer schwierigen Lage tapfer halten разг. фам. крепиться, не вешать головы, держать себя в руках ўзини тутмоқ, ўзига ўзи маҳкам (пишиқ) бўлмоқ, ўзини қўлга олмоқ

vor aller Augen dasitzen; von allen Leuten gesehen werden разг. шут. быть у всех на виду ҳаммани кўз ўнгида бўлмоқ, эътиборида бўлмоқ Wollen wir nicht wieder einmal ins K

etwas (wieder) in Ordnung bringen разг. улаживать, утрясать, приводить в порядок что-л. тартибга келтирмоқ; йўлга солмоқ; эпга келтирмоқ Durch sein Verschulden war die Ar

in ein Angelegenheit ausgleichend eingreifen высок. вмешиваться (в качестве посредника), вступаться за кого-л. бировни ўртага қўшмоқ (воситачи сифатида) кимнидир тарафини

Всш ТК ЖК: Ўқитувчи баҳоларни (нимани?) журналга (қаерга?) киритди. внести НП в НП: Учитель внес оценки (что?) в журнал (во что?/ куда?). to enter smth. in smth.: The tea

in einen sehr schwer erfüllbaren Wunsch erwecken разг. 1. взбудорожить, взволновать, разволновать, растревожить кого-л. 1. алғов-далғов қилмоқ, оёққа турғизмоқ (кимнидир)

1. die listige Verlockung nicht erkennen, sich überlisten lassen 2. (fam) ins Bett gehen 1. попасться на удочку, попасть в ловушку 1. тузоққа илинмоқ, қармоққа тушмоқ Der

unsicher machen I. ставить (брать) под сомнение 1. шубҳа остига олмоқ (қўймоқ); савол туғдирмоқ (ҳал бўлмаслик) Durch seinen Unfall wurde der ganze Erfolg seiner Arbeit i

Kündigungsschein разг. 1. извещение об увольнении, увольнительное письмо 1. ишдан бўшатганлиги ҳақидаги хат (қоғоз) Im 1930, in der Zeit der Wirtschaftskrise, war nichts

ЧК ЖК: Инглиз тилидан (қайси тилдан?) немис тилига (қайси тилга?) қилинган таржима яхши чиққан. перевод с РП на ВП: Этот перевод с английского (с какого языка?) на немецк

etwas wieder in Ordnung bringen 1. улаживать что-л. , налаживать, упорядочивать 1. йўлга қўймоқ, тартибга солмоқ; ёғ тушса ялагудай қилмоқ; чиннидай қилмоқ Deine Abrechnu

eine wenig anstrengende Tätigkeit ausüben 1. разг. дать лёгкую работу, быть на спокойной работе 1. тинч ишда ишламоқ, тинчини кўзламоқ Nach seiner schwerer Krankheit ging

mit besonderem Fleiß; sich anstrengen 1. рьяно браться за дело (или за что-л.) 1. ғайрат билан зўр бериб, завқ билан ишга киришмоқ Der Brigadier sagt zu den Mitarbeitern

[ın] 1. prep 1) (joyga nisbatan "qayerda?" savoliga javob bo'luvchi) ...-da, ichida; in that town o'sha shaharchada; in the street ko'chada 2) (vaqtga nisbatan, "qachon?"