Қидирув

у олмошининг қаратқич ва ўрин-пайт, чиқиш келишиги шакли; унинг, унда, ундан. Анïнда баса бу оюл-қïз турур, оюл-қïз йüкин йüзмäк эмгäк болур – Ундан кейингиси–бу

аямоқ, авайламоқ, раҳм қилмоқ – жалеть – спаре. Аяма оюл-қïзқа беркä етüр, оюл-қïзқа беркä билиг ўгрäтüр – Ўғил-қизни аяма, калтак едириб тур, калтак ўғил-қизг

тубсиз, асоссиз – бездонный – боундлесс. Оγул қïз сақïнčï бу тüпсüз теŋиз – Ўғил-қиз қайғуси бу – тубсиз денгиз – Заботы о детях – это бездонное море – Каринг фор чил

(fam.): pourquoi se fâche-t-il brusquement? - Какая муха укусила? – нима бало бўлди; ким хафа қилиб қўйганикин; чап ёни (ёнбоши) билан турганми?, бир гап бўлганми ўзи?, у

қамчи, таёқ– розги– вҳип, стикк. Оюл қïзқа беркä билиг ўгрäтüр – Ўғил-қизга қамчи билим ўргатади – Девочек и мальчиков розги учат мудрости – Гирлс анд бойс леарн т

ташламоқ, тўхтатмоқ – бросать, переставать что-л. делать – тҳров, стоп. Оюл қиз кемиšти ата ҳурмäти – Ўғил-қиз ота ҳурматини қилишни тўхтатди – Дети перестали уваж

тарбия – воспитание – эдукатион. Эвлик алмақ оюл қïз игидмäклигини аюр – (Бу боб) уйланиш қоидалари, ўғил-қизни қандай қилиб тарбия қилишни айтади – [в ...глава]

тарбия – воспитание – эдукатион. Оюл қïз тойса негü тег игидгüсин аюр – (бу боб) ўғил-қиз туғилса, уни қандай қилиб тарбия қилишни айтади – [в...главе] говорится,

едирмоқ, қайғурмоқ – кормить – феед. Қалï ўлмиš эрсä айïрлап кўтüр, оюл қïз бар эрсä аŋар ҳақ едüр – (У) ўлган бўлса унинг ёдини эъзозла, ўғил-қизи бор бўлса ул

қиз – девочка – гирл. Оюл қïз эсизи атадан кедин, атамаз атасïн анасïн адïн, бу янлïй ъиялдïн қаčан бар вäфа – Ўғил-қизнинг ёмони – ота-она бу дунёдан ўтгандан ке

репортаж Воқеа содир бўлган жойнинг ўзидан матбуот, радио, телевидение орқали зудлик билан хабар етказиш; шундай хабарнинг ўзи. Газета ил-юр теримчилар ҳақида ре

тарбияламоқ – воспитывать – бринг уп, эдукате. Оюл қïз тўрüсä сениŋ эй тегин, эвиŋдä игиδгил игиδмä ўŋин– Сенинг ўғил-қизинг дунёга келса, эй оилйжаноб, уйингда тарб

энага– кормилица– вет-нурсе. Авуртасï эдгü киšи тут арïй, оюл қïз арïй қопя туря фарïй – (Бола) мураббийсини яхши ва пок кишидан олгин, ўғил-қиз пок ўсади, (ножо

[а.] болалар, бола, фарзанд – дети – чилдрен. Оюл қïз эсизи атадан кедин, атамаз атасïн анасïн атïн, бу янлïй ъиялдïн қаčан бар вафа – Ўғил-қизнинг ёмони – ота-она

эг(ил)моқ.

жиян (о'г'ил)

зич ёп(ил)моқ.

ўгай ўғил пасынок

о'г'ил невара | внук

ШАҲАР, КЕНТ Şehir, il.