Поиск

- dir. Tarïylay turur dunya – Dunyo – ekinzor(dir) – Мир– [это] нива – World- [this] field (QBK, 65₁₅).

adovatli, ginali – враждебный, мстительный – hostile. Yana dinqa öčlüg bu dunya neŋi – Bu dunyo boyligi dinga adovatlidir – И

tashlamoq, tark etmoq – бросать – throw. Yüz utru ketärgü bu dunya salib – Bu dunyoni qo'yish, undan yuz o'girish lozim – Отбросив

foniy, o‘tkinchi– непостоянный, переходящий, бренный – transient. Fani dunya–foniy dunyo – бренный мир – transient world (QBN, 9₄).

o‘q – стрела – arrow. Bu dunya iči oq yïlan – Bu dunyo ichi – o‘q ilon – Нутро этого мира [словно] гадюка – The interior of this world is like a viper (QBN, 389₅; QBN, 53

mendan – от меня – from me. Yayïy dunya mendin ewürdi yüzin– Bu bevafo dunyo mendan yuzini o‘girdi – Непостоянный мир отвернулся от меня – A fickle world turned away from

tuman-tuman, mgla, mrak – fog. Qararïb tuman tozdï dunya tudï – Tuman qorayib butun dunyoni to‘sdi – Чернея, нависла мгла и закрыла мир – the gloom fell and closed the wo

sevmoq, yaxshi ko‘rmoq – любить – love. Meni ardï dunya oqïdï sewä, köŋül berdim ersä erikti ewä – Dunyo meni avradi, sevib o‘ziga chorladi, men ko‘ngil qo‘ygach, shoshil

juda, ko‘p, ortiq– очень, сильно– very. Ayï edgü ermäz bu dunya fani – Bu dunyoning qiliqlari also yaxshi emas – Этот бренный мирне очень-[то] хорош – This mortal world i

ko‘lanka, soya – тень – shady. Köligäŋ teg ol kör bu dunya– Ey mard pahlavon, bu dunyo ko‘lankang kabidir – О молодец, этот мир словно твоя тень – O brave, this world is

o‘tadigan, ko‘chuvchi, foniy – переходящий – pass. Ay elig bu dunya kečimlüg turur – Ey hukmdor, bu dunyo o‘tkinchi – О правитель, этот мир–преходящий – O ruler, this wor

qadimgi, eski – давний – ancient, old. Eδi kečki dunya turur bu qarï – Bu dunyo juda ko‘hna, qaridir – Очень давний этот мир уходит прочь – Very old this world goes away

[a.] jamol, go‘zallik – красота – beauty. Ay dunya žamali uluyluqqa körk – Ey dunyo jamoli, ulug‘likka ko‘rk – О краса мира, украшение величия! –On the beauty of the worl

otmoq, tashlamoq– бросать–throw. Özüŋ otqa atma bu dunya ičün – Bu dunyo uchun o‘zingni olovga otma – Не бросайся в огонь ради благ мира – Do not throw yourself into the

sochmoq – сыпать – pour. Bu dunya neŋ ol sačïlmïš teŋ-ä– Bu dunyo boyliklari–sochilgan tuzoq(dir) – Богатства мира сего – [лишь] рассыпанная приманка – The wealth of this

shug‘ullanish, mashg‘ul bo‘lish – занимать – busy (with). Bu dunya iši qïldï mašyul meni – Bu dunyoning ishlari meni mashg‘ul qilib qo‘ydi – Дела мира сего занимают меня

tashqi ko‘rinish, yuz – облик, внешний вид, лицо, цвет лица – look, face. Yaruq dunya meŋzi tünärsä – Yorug‘ dunyo yuzi qoraysa – Когда лик светлого мира потемнеет – When

tinchlantirmoq, tebratmoq – качать – rock. Awïnč birlä ügrir bu dunya seni – Dunyo seni ovunch bilan tebratadi – Этот мир укачивает тебя спокойствием – This world rocks y

bezanmoq, yasanmoq, oro bermoq– быть украшенным – be adorned. Bezänip bu dunya özin körkitür – Bu dunyo bezanib o‘zini go‘zallashtiradi – Украсившись, мир становится крас

titmoq, ziyon keltirmoq – раздирать, причинять страдания – cause damage (to). Olarqa žafa qïldï dunya titib – Dunyo ularga azob-uqubat, jafo keltirdi – Этот мир причинял