Поиск

Yusuf Xos Hojib. "Qutadg'u bilig". A.Vena nusxasi (Wien, ÖNB, Cod A.F.13).

Yusuf Xos Hojib. "Qutadg'u bilig". C. Qohira nusxasi (Dāru'l-kutub va'l-vasāiki'l-kavmiyya tasavvuf turki 168. nr).

tafovut, alohida xususiyat, alohidalik – отдельный – peculiarity. Bilig üküš azrumïn asyïn ayur – Bilim, zakovatning ayricha xususiyatlari, foydasi haqida gapiradi (QBN,

Yusuf Xos Hojib. "Qutadg'u bilig". B. Namangan (Farg'ona) nusxasi (Toshkent davlat Sharqshunoslik instituti huzuridagi Abu Rayhon Beruniy nomidagi Sharq qo'lyozmalari mar

farq, tafovut– разница – difference. Kiši yïlqï birlä azïrtï bilig, bilig birla yaŋluq kötürdi elig – Odamning hayvondan farqi bilimdadir, odam bilim tufayli (har qanday

[a.] qadr-qimmat – ценность, достоинство – price. Bilig qadrini ham biliglig bilür – Bilim qadrini bilimli biladi – Знает ученый достоинство знанья – The learned knows di

dengiz – море – sea. Bilig bir teŋiz ol učï yoq tübi – Bilim boshi va oxiri yo‘q dengiz(dir) – Знания – это море, без конца и без дна – Knowledge is the sea, without end

bek, hukmdor– правитель, бек – ruler, nobleman. Beg atï bilig birlä baylïγ turur– Bek oti bilim bilan bog‘liqdir – Слава бека связана с [его] знанием – The glory of the b

qamchi, tayoq– розги– whip, stick. Oyul qïzqa berkä bilig ögrätür – O‘g‘il-qizga qamchi bilim o‘rgatadi – Девочек и мальчиков розги учат мудрости – Girls and boys learn t

bog‘liq, aloqador– связанный с чем-л. – connected, concerned. Beg atï bilig birlä baylïy turur– Bek oti bilim bilan bog‘liqdir – Слава бека связана с [его] знанием – The

misoli, kabi – к примеру, как бы – like. Bilig birlä buldï masal kökkä yol – Bilim bilan u misoli ko‘kka yo‘l topdi – Благодаря знанию он, к примеру, обрел путь к небесам

aql, zakovat– разум, мысль –intellect. Bayat berdi erdäm seŋä ög bilig – Alloh senga fazilat, aql-zakovat va bilim berdi – Бог дал тебе достоинство, разум и знание – God

[a.] tarbiya, adab, axloq, odob, tartib, qoida, intizom– учтивость – morals. Oyul qïzqa ögrät bilig ham adab – O‘g‘il qizga bilim bilan birga odob-axloqni ham o‘rgat – Об

semirmoq – жиреть, полнеть – become fat. Bilig birlä awnur, ğanïn semritür – Bilim bilan ovunib, yonini rohatlantiradi (qalbini kengaytiradi) – Знаниями они развлекаются,

ochiq-oydin, yaqqol, aniq, ravshan– открытый, ясный – openly, manifestly. Qaraqa bilig berti bilgä ačuq – Dono odam xalqqa ochiq-oydin nasihat, bilim berdi – Мудрец дал н

quyuq, chuqur - густой, глубокий - thick. Ne edgü bilig berdi bilgi qoyuy - Qanday ezgu bilim berdi, bilimi chuqur ? - Что за хорошее знание дал [человек] с глубокими зна

ulug‘lik, balandlik, buyuklik– высокое положение– grand, great. Bilig kimdä bolsa beδüklük alur – Bilim kimda bo‘lsa, ulug‘ martabaga ega bo‘ladi – У кого знания, тот доб

Bug‘roxon. Qoshg‘ar, Bolosog‘un va Xotan hukmdorlaridan biri (1074–5-1102–3 yy.) – King of Kashgar. “Qutadg‘u bilig” asari ushbu hukmdorga bag‘ishlangan. – Правитель Кашг

kengashchi, maslahatchi – советчик – counciler. Uquš yolïŋ etgil keŋäščïŋ bilig – Aql-idrokni yo‘l boshlovching qilgin, bilimni maslahatching – Сделай разум своим проводн

olmoq, tutmoq, ega boʻlmoq, qabul qilmoq, saralamoq– взять, получать – take, have. Bilig kimdä bolsa bedüklük alur – Bilim kimda boʻlsa obroʻ- e’tibor qozonadi – У кого б